juicio de reprochabilidad penal indiciario

German translation: strafrechtliches Anklageverfahren

08:57 Oct 7, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: juicio de reprochabilidad penal indiciario
El juicio de reprochabilidad penal indiciario requerido por el artículo 384 de la LECr se funda en el conjunto de diligencias de investigación, policiales y judiciales hasta ahora practicadas.

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 07:26
German translation:strafrechtliches Anklageverfahren
Explanation:
Wenn genug Anhaltspunkte für ein strafrechltich relevantes Verhalten des Beschuldigten vorliegen, wird mitteles Anklagebeschluss Anklage gegen ihn erhoben und der Beschuldigte wird zum Angeklagten, wenn ich das noch richtig erinnere.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-10-07 11:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch nur "Anklageverfahren", weil Anklage nur im Strafprozess erhoben wird. Also: "Anklageverfahren nach Art. 384 der spanischen Strafprozessordnung Ley del Enjuiciamiento Criminal (LECr)".
Selected response from:

Gerald Maass
Germany
Local time: 07:26
Grading comment
Danke, Gerald
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1strafrechtliches Anklageverfahren
Gerald Maass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strafrechtliches Anklageverfahren


Explanation:
Wenn genug Anhaltspunkte für ein strafrechltich relevantes Verhalten des Beschuldigten vorliegen, wird mitteles Anklagebeschluss Anklage gegen ihn erhoben und der Beschuldigte wird zum Angeklagten, wenn ich das noch richtig erinnere.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-10-07 11:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch nur "Anklageverfahren", weil Anklage nur im Strafprozess erhoben wird. Also: "Anklageverfahren nach Art. 384 der spanischen Strafprozessordnung Ley del Enjuiciamiento Criminal (LECr)".

Gerald Maass
Germany
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke, Gerald

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Danke! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search