colaterales consanguíneos

German translation: (Bluts)verwandter in der Seitenlinie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:colaterales consanguíneos
German translation:(Bluts)verwandter in der Seitenlinie
Entered by: Marta Riosalido

09:13 Mar 22, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: colaterales consanguíneos
En España, además de estar exentos de declarar los Agentes Diplomáticos, asi como el abogado del procesado, eclesiásticos y funcionarios públicos en los casos previstos por la Ley de Enjuiciamiento Criminal, están dispensados de la obligación de declarar, los parientes del procesado en linea directa ascendente o descendente, su cónyuge, sus hermanos consanguíneos o uterinos y los colaterales consanguíneos, hasta el segundo grado civil, asi como los hijos naturales respecto de la madre en todo caso, y respecto del padre cuando estuvieren reconocidos, asi como la madre y el padre en iguales casos.

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 16:05
(Bluts)verwandter in der Seitenlinie
Explanation:
Fuente: Becher Wörterbuch Recht und Wirtschaft , 6. Auflage

http://www.rechtslexikon.net/d/verwandtschaft/verwandtschaft...

Verwandtschaft
Man unterscheidet im Rechtssinne eine Verwandtschaft in gerader Linie und in der Seitenlinie.[...] In der Seitenlinie sind im zweiten Grad die Geschwister verwandt, im dritten Grad Onkel und Neffe und im vierten Grad die Geschwisterkinder.
Selected response from:

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 16:05
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(Bluts)verwandter in der Seitenlinie
Patricia Blanco Dominguez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Bluts)verwandter in der Seitenlinie


Explanation:
Fuente: Becher Wörterbuch Recht und Wirtschaft , 6. Auflage

http://www.rechtslexikon.net/d/verwandtschaft/verwandtschaft...

Verwandtschaft
Man unterscheidet im Rechtssinne eine Verwandtschaft in gerader Linie und in der Seitenlinie.[...] In der Seitenlinie sind im zweiten Grad die Geschwister verwandt, im dritten Grad Onkel und Neffe und im vierten Grad die Geschwisterkinder.

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
1 hr
  -> Danke, Sebastian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search