junta y separadamente ... confieren poder solidariamente

German translation: in dem Maß/Umfang, in dem jeder von ihnen betroffen ist,

17:19 Mar 24, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Generalvollmacht
Spanish term or phrase: junta y separadamente ... confieren poder solidariamente
In einer Generalvollmacht (Spanien) heißt es:

INTERVIENEN:
En nombre y por cuenta propios, aseverando ser los titulares reales del acto o negocio aquí formalizado (Ley 10/2010, de prevención del blanqueo de capitales).
Tienen, a mi juicio, capacidad para otorgar la presente escritura de PODER GENERAL y
DISPONEN
Que **junta y separadamente, y en cuanto a cada uno afecte, confieren poder SOLIDARIAMENTE** a favor de su hija e hijastra, respectivamente, D. XXX, de nacionalidad alemana, mayor de edad, nacida en xxx (Alemania) el (fecha), y de la abogada D. XXX, mayor de edad, con D.N.I./N.I.F. nº xxx, con el siguiente contenido:

Gemeinsam und jeder für sich erteilen sie ihrer Tochter bzw. Stieftocher und der Rechtsanwältin Vollmacht. Aber wie ist dieses „en cuanto a cada uno afecte“ und „solidariamente“ zu verstehen?

Ich freue mich über jeden Vorschlag.
Beste Grüße
Karin
Karin.
Spain
Local time: 21:47
German translation:in dem Maß/Umfang, in dem jeder von ihnen betroffen ist,
Explanation:
a
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 14:47
Grading comment
Vielen Dank, Karlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in dem Maß/Umfang, in dem jeder von ihnen betroffen ist,
Karlo Heppner


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in dem Maß/Umfang, in dem jeder von ihnen betroffen ist,


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1745
Grading comment
Vielen Dank, Karlo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search