en atención particular al valor de los bienes y derechos y naturaleza de los mis

German translation: mit besonderem Augenmerk auf den Wert der Güter und Rechte sowie deren Natur/Art

19:41 Jun 22, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: en atención particular al valor de los bienes y derechos y naturaleza de los mis
Kontext: LOS JUZGO CON LA CAPACIDAD LEGAL NECESARIA *en atención particular al valor de los bienes y derechos y naturaleza de los mismos* y a su respectiva intervención en la presente escritura de Escritura.

Freue mich, wenn jemand was weiß.
Jelena123
Germany
German translation:mit besonderem Augenmerk auf den Wert der Güter und Rechte sowie deren Natur/Art
Explanation:
Würde ich sagen. Also in etwa so:

"Ich bewerte/beurteile sie mit der erforderlichen rechtlichen Befähigung mit besonderem Augenmerk auf den Wert der (Vermögens-) Güter und Rechte sowie deren Nartur/Art ...
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 15:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mit besonderem Augenmerk auf den Wert der Güter und Rechte sowie deren Natur/Art
Wolfgang Hummel


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mit besonderem Augenmerk auf den Wert der Güter und Rechte sowie deren Natur/Art


Explanation:
Würde ich sagen. Also in etwa so:

"Ich bewerte/beurteile sie mit der erforderlichen rechtlichen Befähigung mit besonderem Augenmerk auf den Wert der (Vermögens-) Güter und Rechte sowie deren Nartur/Art ...

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: vielen Dank!:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. & S. Witte
1 day 21 hrs

agree  Katja Schoone: Yes, aber Frage zu lang nach KudoZ-Regeln ;-) Muss ich doch mal los werden, ich werde immer gelöscht.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search