solidaridad impropia

German translation: unechte/uneigentliche Gesamtschuld(nerschaft)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:solidaridad impropia
German translation:unechte/uneigentliche Gesamtschuld(nerschaft)
Entered by: Birgit Lehmkuhl

08:48 Jul 9, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: solidaridad impropia
Hola, ¿alguien sabe si existe un término equivalente en alemán?

El principio de "solidaridad impropia" se define así:
la atribución a cada uno de los agentes causantes de los daños de idéntico porcentaje de responsabilidad, al no poder determinarse con exactitud la cuota con que cada uno ha contribuido a la generación del perjuicio. Se trata de una forma de organización ante una pluralidad de responsables como extensión del principio favor creditoris en beneficio de los perjudicados

http://www.legaltoday.com/practica-juridica/publico/inmobili...

Danke schon im Voraus!
Birgit Lehmkuhl
Spain
Local time: 19:01
unechte Gesamtschuld
Explanation:
lt. Becher.
Im Creifelds findest du unter dem Stichwort "Gesamtschuld":
Die G. setzte nach bisher hM zwar keinen einheitlichen Rechtsgrund, aber stets eine innerliche Verbindung der mehreren Schulden (objektive Zweckgemeinschaft) voraus; fehlt diese, schulden also mehrere Personen zwar anlässlich des gleichen Ereignisses, aber ohne unmittelbare Beziehung zueinander – zB der Dieb und der Verwahrer, der seine Aufbewahrungspflicht verletzt –, so liegt nur eine sog. unechte G. vor. Auf diese finden die Vorschriften über die G. – insbes. über die Ausgleichungspflicht (s. u.) – idR keine Anwendung; oftmals gelten hierfür Sondervorschriften (zB im Versicherungsrecht; s. auch → Drittschadensliquidation).

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-07-09 11:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Xenomoi heißt es „uneigentliche“ Gesamtschuld(nerschaft)
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unechte Gesamtschuld
Daniel Gebauer


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unechte Gesamtschuld


Explanation:
lt. Becher.
Im Creifelds findest du unter dem Stichwort "Gesamtschuld":
Die G. setzte nach bisher hM zwar keinen einheitlichen Rechtsgrund, aber stets eine innerliche Verbindung der mehreren Schulden (objektive Zweckgemeinschaft) voraus; fehlt diese, schulden also mehrere Personen zwar anlässlich des gleichen Ereignisses, aber ohne unmittelbare Beziehung zueinander – zB der Dieb und der Verwahrer, der seine Aufbewahrungspflicht verletzt –, so liegt nur eine sog. unechte G. vor. Auf diese finden die Vorschriften über die G. – insbes. über die Ausgleichungspflicht (s. u.) – idR keine Anwendung; oftmals gelten hierfür Sondervorschriften (zB im Versicherungsrecht; s. auch → Drittschadensliquidation).

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-07-09 11:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Xenomoi heißt es „uneigentliche“ Gesamtschuld(nerschaft)

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 725
Notes to answerer
Asker: "uneigentlich" gefällt mir besser ;) Danke!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters
14 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search