demandado actora

09:30 Jul 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: demandado actora
Hola, ¿alguien sabe si existe esta expresión en el derecho español y qué viene a decir?

La frase completa:

"A tenor de lo previsto en el ya citado artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas de esta demanda le deben ser impuestas al demandado actora."

Primero pensé que era un error pero el cliente me da dos referencias en las que aparece la expresión, ambas de México:

http://www.buholegal.com/listaacuerdos/slp/?juzgado=71&tipo=...
http://cedula.buholegal.com/guanajuato/10116312071049

Muchas gracias! Vielen Dank! :)
Birgit Lehmkuhl
Spain
Local time: 00:40


Summary of answers provided
5Beklagter
inesfly


Discussion entries: 5





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Beklagter


Explanation:
demandado actora = Beklagter oder beklagte Partei
LAS PARTES EN EL PROCESO CIVIL

Normalmente en el proceso civil hay dos partes: La parte demandante y la parte demandada, que pueden, ser personas naturales, personas jurídicas, patrimonios autónomos, etc. Cada parte, por otro lado, puede estar constituida por una o más personas, dando lugar a la figura procesal dellitis consorcio. La idea de parte excluye la de terceros.



    https://www.monografias.com/trabajos13/introd/introd.shtml
inesfly
Spain
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: Gracias! El link está muy bien en general. Creo que ya me ha quedado claro el concepto aunque en mi opinión no tiene mucho sentido en el contexto de la demanda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search