incurrir en una intermediación laboral

15:50 Aug 1, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: incurrir en una intermediación laboral
Eine Firma in Kolumbien nutzt die Dienstleistungen von Zeitarbeitsfirmen, zahlt jedoch an die vermittelten Arbeitskräfte, die sie nicht mehr benötigt, Abfindungen. Vor diesem Hintergrund heißt es:

"(..)ya que nosotros (die beauftragende Firma) adquirimos solo un servicio (der Zeitarbeitsfirma), lo que nos lleva a estar incurriendo en una intermediación laboral que puede causar demandas millonarias a la compañía."

Ich habe diesen Ausdruck "incurrir en una intermediación laboral" auch noch hier gefunden
(übrigens auch eine Seite aus Kolumbien, in der es um das Outsourcing an Zeitarbeitsfirmen geht):

https://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/bitstream...

Dort wird er so verwendet:
"La posible afectación del clima laboral en la empresa y el riesgo de incurrir en una intermediación laboral ha primado sobre los
posibles ahorros generados por la iniciativa. Por el momento se buscan ahorros con otras iniciativas y esta ha que dado para posibles
análisis posteriores"

Mir ist nicht klar, was mit "incurrir en una intermediación laboral" hier gemeint ist.
Wer kann helfen?
Ursula Dias
Portugal
Local time: 21:45


Summary of answers provided
1wegen illegaler / missbräuchlicher / unerlaubter Arbeitnehmerüberlassung straffällig werden
andres-larsen
Summary of reference entries provided
so pena de incurrir / estar incurso en tercerización laboral ilegal (intermediación laboral ilegal)
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wegen illegaler / missbräuchlicher / unerlaubter Arbeitnehmerüberlassung straffällig werden


Explanation:
wegen illegaler / missbräuchlicher / unerlaubter Arbeitnehmerüberlassung / Leiharbeit / Zeitarbeit / Arbeitsvermittlung straffällig werden

Quellen:

incurrir : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/español-alemán/incurrir
Traducciones de incurrir en el diccionario español » alemán de PONS Online:incurrir en, incurrir en contradicciones, incurrir en un delito, incurrió en un ...

CEE German Desk Leiharbeitsbroschüre - CMS Law
https://cms.law/de/.../CEE-German-Desk-Leiharbeitsbroschuere
Leiharbeit – auch als Arbeitnehmerüberlassung oder Zeitarbeit bezeichnet – hat ... Die Risiken einer illegalen Arbeitnehmerüberlassung sind teils erheblich und ...

Die Ausbeutung durch Leiharbeit hat System | Blickpunkt WiSo
https://www.blickpunkt-wiso.de/.../die-ausbeutung-durch-leih...
2 mar. 2018 - Das ist weder Zufall, noch Zeichen für eine bloß stellenweise missbräuchliche Nutzung der Arbeitnehmerüberlassung. Mindestens drei ...

18.05.2018: Party der Ausbeuter (Tageszeitung junge Welt)
https://www.jungewelt.de/artikel/332641.party-der-ausbeuter.... -
18 may. 2018 - Leiharbeit ist bei den Bossen beliebt. Die Beschäftigten haben kaum Rechte, können schnell gefeuert werden und sind im Vergleich zum ...

Arbeitnehmerüberlassung - illegale | anwalt24.de
https://www.anwalt24.de/.../arbeitnehmerueberlassung_-_illeg...
Die Arbeitnehmerüberlassung ist illegal, wenn die Voraussetzungen der ... Eine illegale Arbeitnehmerüberlassung hat für den Leiharbeitnehmer die im ...

Illegale Arbeitnehmerüberlassung - Fachanwalt für Strafrecht
www.anwalt-strafverteidigung.de/.../illegale-arbeitnehmerue...
Illegale Arbeitnehmerüberlassung Arbeitsstrafrecht Steuerhinterziehung Anwalt Fachanwalt für Strafrecht Leiharbeitnehmer Anklage Schaden.

Ungewollte Leiharbeit im Projektgeschäft - Erlaubte und unerlaubte ...
www.bartsch-rechtsanwaelte.de/.../leiharbeitprojektgeschaft...
Erlaubte und unerlaubte Arbeitnehmerüberlassung. Ungewollte Leiharbeit im Projektgeschäft. Die Situation ist alltäglich. Ein Softwarehaus führt beim Kunden ...

Bei der Beschäftigung von Ausländern lauern viele Fallstricke | Rödl ...
https://www.roedl.de/themen/.../beschaeftigung-von-auslaende...
4 oct. 2017 - Denn in der Konstellation ist es oftmals fraglich, ob tatsächlich ein Werkvertrag oder eine illegale Arbeitnehmerüberlassung vorliegt. Im Falle ...

Schüren, Arbeitnehmerüberlassungsgesetz - beck-online
https://beck-online.beck.de/DokumentMarkieren/65722270
Schüren, Arbeitnehmerüberlassungsgesetz c) Illegale Arbeitsvermittlung. Schüren in Schüren/Hamann, AÜG | B. Einleitung Rn. 731 | 4. Auflage 2010. Bestellen ...

Arbeitnehmerüberlassung – vermutete Arbeitsvermittlung
https://www.ra-kotz.de/arbeitnehmerueberlassung.htm/
BUNDESARBEITSGERICHT Az.: 7 AZR 267/02 Urteil vom 19.03.2003 Leitsätze In Fällen vermuteter Arbeitsvermittlung nach § 1 Abs 2, § 3 Abs 1 Nr 6 AÜG ...

Der internationale und innerstaatliche Schutz von ...
https://books.google.com/books?isbn=3161532201 -
Katrin Merhof - 2014 - ‎Law
... aber nicht dem sehr verschiedenen Auftreten eines contratista in Kolumbien gerecht wird. ... Durch diese illegale Art der Arbeitsvermittlung entziehen sich die ...

Der internationale und innerstaatliche Schutz von ...
https://books.google.com/books?isbn=3161532201 -
Katrin Merhof - 2014 - ‎Law
ständige Behörde für illegal erklärt und deren Auflösung angeordnet. ... wird, dass das Ministerium schärfer gegen die illegale Arbeitsvermittlung vorgeht.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: so pena de incurrir / estar incurso en tercerización laboral ilegal (intermediación laboral ilegal)

Reference information:
so pena de incurrir / estar incurso en tercerización laboral ilegal (intermediación laboral ilegal):

La tercerización laboral solo es aplicable en actividades misionales ...
accolombianlawyers.com › Inicio › Der Laboral
4 abr. 2018 - Inicio Der Laboral La tercerización laboral solo es aplicable en ... Fue por medio del Decreto 583 del 8 de Abril de 2016 que se regulo lo concerniente a la Tercerización laboral en Colombia, como ... so pena de incurrir en una tercerización laboral ilegal (actualmente definida como “intermediación laboral) ...

La tercerización laboral solo es aplicable en actividades misionales ...
accolombianlawyers.com › Inicio › Der Laboral
4 abr. 2018 - La tercerización laboral solo es aplicable en actividades misionales sin ánimo de permanencia ... so pena de incurrir en una tercerización laboral ilegal (actualmente definida como “intermediación laboral) en donde una ...

Novedades sobre tercerización laboral y vigilancia de contratación ...
https://www.ambitojuridico.com/.../laboral/.../novedades-sob...
31 may. 2018 - Novedades sobre tercerización laboral y vigilancia de contratación mediante CTA ... puesto que de hacerlo se encontrará incursa en una intermediación laboral ilegal. ... Así mismo, se entiende como intermediación laboral el envío de ..... desmovilizados no es un criterio para graduar penas alternativas.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-08-01 20:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

gesetzwidrige unbefristete Leiharbeit:

Unbefristete Leiharbeit ist verboten - Markt und Mittelstand
https://www.marktundmittelstand.de/.../unbefristete-leiharbe...
11 jul. 2013 - Unternehmen dürfen Leiharbeiter nur vorübergehend beschäftigen. ... die Leiharbeiter zeitlich unbefristet beschäftigen möchten, gesetzwidrig handeln. ... eine unbefristete Beschäftigung von Leiharbeitern künftig verboten ist.

Arbeitnehmerüberlassung (Leiharbeit, Zeitarbeit)
https://www.hensche.de › Handbuch Arbeitsrecht › Arbeitsrecht - A
Lesen Sie hier, was Arbeitnehmerüberlassung (Zeitarbeit, Leiharbeit) ist und wie ... Schadensersatz gegen den gesetzwidrig handelnden Verleiher (§ 10 Abs.2 ...

„Ein deftiges Risiko“ - Hans-Böckler-Stiftung
https://www.boeckler.de/41784_41841.htm
Arbeitsrechtler Peter Schüren über die Abgrenzung zwischen Leiharbeit und ... gegen den Fremdpersonaleinsatz, weil die Beschäftigung gesetzwidrig ist.

So sieht das neue Gesetz zur Leiharbeit aus - Wirtschaft ...
https://www.sueddeutsche.de/.../arbeitsmarkt-das-aendert-sic... -
11 may. 2016 - Gleicher Lohn für gleiche Arbeit. Das soll nach dem Willen der Arbeitsministerin auch für Leiharbeiter gelten. Doch es gibt Ausnahmen.

Rechte und Pflichten - Zeitarbeit
https://www.zeitarbeit.de/arbeitnehmer/rechte-und-pflichten/
Gerade neue Mitarbeiter oder an einer Beschäftigung in der Zeitarbeit Interessierte stehen anfangs vor vielen Fragen, wie beispielsweise „Bekomme ich mein ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-08-01 21:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Täuschung der Arbeitnehmerüberlassung getarnt als Werkvertrag:

Bundesarbeitsgericht: Urteil vom 12.07.2016 – 9 AZR 352/15 - IWW
www.iww.de/suche?term=187484
... der praktiziert ... zwischen Verleiher und Leiharbeitnehmer nach § 9 Nr. 1 AÜG unwirksam ist, .... 2 AÜG vermuteten Arbeitsvermittlung keine gesetzliche Grundlage mehr für ...

BAG, 12.07.2016 - 9 AZR 51/15 - Fiktion des Zustandekommens ...
https://www.anwalt24.de/urteile/bag/2016-07-12/9-azr-51_15
November 2008 über Leiharbeit (Leiharbeitsrichtlinie) nicht Aufgabe der ..... 2 AÜG vermuteten Arbeitsvermittlung keine gesetzliche Grundlage mehr für ... eine Arbeitnehmerüberlassung des Klägers bewusst als Werkvertrag getarnt hätten.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-08-02 12:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

@Ursula Dias

hier sehr gut auf Englisch erläutert:

Colombia – new rules to monitor and penalise the misuse of intermediation agreements by employers

Colombia – new rules to monitor and penalise the misuse of ...
https://www.iuslaboris.com/.../colombia-new-rules-monitor-an...
18 jul. 2018 - More broadly, it prohibits any mode of labour intermediation that ... and the number of employees involved in the illegal intermediation scheme.

Action Plan under the Canada-Colombia Agreement on Labour ...
https://www.canada.ca/.../employment.../labour.../colombia-a...
14 jun. 2018 - Action Plan under the Canada-Colombia Agreement on Labour ... at the Campo Rubiales fields and involved the Workers Trade Union (Union Sindical ... sanctions related to the illegal use of labour intermediation pursuant to ...

Informal Workers and Collective Action: A Global Perspective
https://books.google.com/books?isbn=1501707957 -
Adrienne E. Eaton, ‎Susan J. Schurman, ‎Martha A. Chan - 2017 - ‎Political Science
Labor. Law. It is important to look further into the failure of the Colombian state to protect ... with the laws concerning the prohibition of illegal labor intermediation.

andres-larsen
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search