traba adicional a los condicionantes impuestos

German translation: ein weiteres Hindernis, zusätzlich zu den auferlegten Bedingungen

22:38 Nov 16, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Berufungsverfahren
Spanish term or phrase: traba adicional a los condicionantes impuestos
En último término, por lo que se refiere al alegato de que la falta de publicación del PNS al tiempo de interponerse la demanda impediría apreciar que la cláusula controvertida impone limitación o restricción de ningún tipo a los derechos de consumidores y usuarios, pues tales derechos solo podrían derivar de una norma publicada, basta añadir que, en la medida en que supone una **traba adicional a los condicionantes impuestos** por las normas de policía, la cláusula en cuestión sí resulta subsumible en el supuesto de hecho del artículo 86.7 TRLGDCU.

Kann mir da jemand helfen? Vielen Dank im Voraus
Karl Zeiler
Spain
Local time: 06:41
German translation:ein weiteres Hindernis, zusätzlich zu den auferlegten Bedingungen
Explanation:
.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 06:41
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ein weiteres Hindernis, zusätzlich zu den auferlegten Bedingungen
Martin Kreutzer


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ein weiteres Hindernis, zusätzlich zu den auferlegten Bedingungen


Explanation:
.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 127
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search