juzgaba sobre idéntico cargo

German translation: über dieselbe Klage beurteilte

20:00 Nov 18, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rechtsmittelverfahren Flu
Spanish term or phrase: juzgaba sobre idéntico cargo
El alegato se sustenta en que, según la particular interpretación de la recurrente, la razón de que el cargo en examen fuese declarado nulo estriba en que el juzgador de la instancia precedente no reparó en que la sentencia de la Sección 15 de la Audiencia Provincial de Barcelona, que aquel utilizó como elemento del discurso argumental que le llevó a concluir que la cláusula imponiendo el cobro de un cargo por la reemisión de la tarjeta de embarque en los mostradores del aeropuerto no contraría el artículo 89.3 TRLGDCU,* juzgaba sobre idéntico cargo*.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 01:20
German translation:über dieselbe Klage beurteilte
Explanation:
Der Schriftsatz / das Plädoyer / das Argument stützt sich nach der besonderen Auslegung der Rechtsmittelführerin zur Begründung der Nichtigskeitserklärung der Klage darauf, dass der Richter der Vorinstanz das von ihm als Element des argumentativen Diskurses verwendete Urteil der 15. Kammer des Berufungsgerichts der Provinz Barcelona, welches ihn zum Schluss führte, dass die Klausel, mit der eine Gebühr für die Neuausstellung der Bordkarte an den Flughafenschaltern erhoben wird, nicht gegen Artikel 89.3 der Textneufassung des Allgemeinen Gesetzes zum Schutz der Verbraucher und Nutzer verstösst, unberücksichtigt liess / nicht dabei berücksichtigte / nicht dabei in Erwägung zog, das eben dieses vorinstanzliche Berufungsurteil über dieselbe Klage beurteilte.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:20
Grading comment
Vielen Dank für die umfassende Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1über dieselbe Klage beurteilte
andres-larsen
Summary of reference entries provided
auf identiche Anklage beurteilet
José Patrício

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
über dieselbe Klage beurteilte


Explanation:
Der Schriftsatz / das Plädoyer / das Argument stützt sich nach der besonderen Auslegung der Rechtsmittelführerin zur Begründung der Nichtigskeitserklärung der Klage darauf, dass der Richter der Vorinstanz das von ihm als Element des argumentativen Diskurses verwendete Urteil der 15. Kammer des Berufungsgerichts der Provinz Barcelona, welches ihn zum Schluss führte, dass die Klausel, mit der eine Gebühr für die Neuausstellung der Bordkarte an den Flughafenschaltern erhoben wird, nicht gegen Artikel 89.3 der Textneufassung des Allgemeinen Gesetzes zum Schutz der Verbraucher und Nutzer verstösst, unberücksichtigt liess / nicht dabei berücksichtigte / nicht dabei in Erwägung zog, das eben dieses vorinstanzliche Berufungsurteil über dieselbe Klage beurteilte.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Grading comment
Vielen Dank für die umfassende Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: auf identiche Anklage beurteilet

Reference information:
Cargo:
Delito o falta del que se acusa a alguien:
no tienen cargos contra mí.
http://www.wordreference.com/definicion/cargo
Se lo considera inocente de los cargos que tenga en contra - https://www.abogado.com/recursos/ley-criminal/derechos-si-me...
Juzgada por idêntico cargo – auf identiche Anklage beurteilt



--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2018-11-18 20:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Achtung: beurteilt, nicht beurteilet

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search