extensión del asiento de presentación

German translation: Ergänzung des Eingangsvermerks

09:54 Nov 19, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notarielle Beurkundung von Gesellschaftsbeschlüssen
Spanish term or phrase: extensión del asiento de presentación
In einer notariellen Beurkunden von Gesellschaftsbeschlüssen (Spanien) heißt es wie folgt:

DILIGENCIA DE TRAMITACIÓN TELEMÁTICA DEL DOCUMENTO NÚMERO xxx DE PROTOCOLO. DOY FE:
- De haber remitido copia autorizada electrónica al Registro/s competente/s con fecha xxx.
- De haber recibido, el xxx, comunicación telemática de **extensión del asiento de presentación** en el Registro competente, que traslado en papel y protocolizo.
- De haber recibido, el xxx, comunicación telemática de la inscripción en el Registro competente, la cual traslado en papel y protocolizo.

Mitteilung über den Eingangsvermerk im zuständigen Register?

Vielen Dank im Voraus.
Liebe Grüße
Karin
Karin.
Spain
Local time: 10:01
German translation:Ergänzung des Eingangsvermerks
Explanation:
s. Diskussionsbeitrag
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 11:01
Grading comment
Herzlichen Dank, Waltraud.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ergänzung des Eingangsvermerks
WMOhlert


Discussion entries: 4





  

Answers


3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ergänzung des Eingangsvermerks


Explanation:
s. Diskussionsbeitrag

WMOhlert
Germany
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912
Grading comment
Herzlichen Dank, Waltraud.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search