Inhibitoria

German translation: Geltendmachung einer anderen Zuständigkeit

16:00 Nov 26, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Inhibitoria
La inhibitoria consiste en librar una Orden Instruida a un juez para que se abstenga de conocer e iniciar el proceso, y remita el expediente y diligencias practicadas al tribunal competente.

Hallo, gibt es vielleicht einen deutschen Begriff hierfür, im Rahmen der Frage der gerichtlichen Zuständigkeit
Man liest immer, dass die "cuestion de competencia" zur "inhibitoria" oder zur "declinatoria" führen kann. Aber was heisst das denn auf Deutsch.

danke für jeden Hinweis.
Karin R
Peru
Local time: 00:26
German translation:Geltendmachung einer anderen Zuständigkeit
Explanation:
Becher sagt: Geltendmachung der eigenen Zuständigkeit, aber ob die "eigene" jetzt hier der Fall ist, ergibt sich nicht aus dem Text.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:26
Grading comment
vielen Dank, Daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Geltendmachung einer anderen Zuständigkeit
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geltendmachung einer anderen Zuständigkeit


Explanation:
Becher sagt: Geltendmachung der eigenen Zuständigkeit, aber ob die "eigene" jetzt hier der Fall ist, ergibt sich nicht aus dem Text.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 763
Grading comment
vielen Dank, Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search