quejas de hecho y derecho

German translation: sachlich und rechtlich begründete Beschwerde

18:56 Nov 26, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: quejas de hecho y derecho
hier noch ein Rechtsbegriff:
es geht hier um eine Vollmacht eines Vereins:


- podrán interponer toda clase de solicitudes de abstención y de recusación de magistrados y auxiliares jurisdiccionales; así como también interponer medios impugnatorios de cualquier clase, tales como nulidades, quejas de hecho y de derecho, recursos de apelación.....
Karin R
Peru
Local time: 04:04
German translation:sachlich und rechtlich begründete Beschwerde
Explanation:
... schlage ich dir vor.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2018-11-27 07:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Beschwerden.
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 11:04
Grading comment
Vielen Dank, Claudia,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sachlich und rechtlich begründete Beschwerde
Claudia Vicens Burow


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sachlich und rechtlich begründete Beschwerde


Explanation:
... schlage ich dir vor.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2018-11-27 07:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Beschwerden.

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Vielen Dank, Claudia,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
8 hrs
  -> Vielen Dank!!

agree  WMOhlert
12 hrs
  -> Vielen Dank!!

agree  Katja Schoone
15 hrs

agree  Ursula Dias
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search