asesor de parte

12:09 Sep 3, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: asesor de parte
Contexto: CV de un abogado.

Actúa como asesor de parte y ha sido designado árbitro

(El asesor de parte podrá asistir al desarrollo de las operaciones periciales realizadas por el CTU, participar en las audiencias y puede ser admitido en una cámara de consejo para aclarar al Presidente sus observaciones técnicas.)

Gracias!
Susanne Pospiech


Summary of answers provided
4 +1Beratung von Mandanten
insighted
1Privatgutachter / Privatsachverständiger / außergerichtlich tätiger Gutachter oder Sachverständiger
andres-larsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Privatgutachter / Privatsachverständiger / außergerichtlich tätiger Gutachter oder Sachverständiger


Explanation:
Privatgutachter / Privatsachverständiger / außergerichtlich tätiger Gutachter oder außergerichtlich tätiger Sachverständiger / sachverständiger Zeuge

Quellen:

Privatgutachten nach einem Verkehrsunfall - Privatgutachter 2019
https://www.bussgeld-info.de › privatgutachten
Was ist ein Privatgutachten, was ein Privatgutachter? Erfahren Sie hier, ob ein privates Gutachten vor Gericht Bestand hat und wer dafür aufkommt!

Privatgutachter
https://www.orthopaedie-regensburg.com › glossar › pri...
Orthopädie und Gutachtenpraxis Regensburg: Privatgutachter ist ein Sachverständiger, der von einer Privatperson mit der Erstattung eines Gutachtens ...

Privatgutachten
www.sachverstaendiger-harsch.de › Gutachten › privatg...
Erstattet ein Sachverständiger ein Privatgutachten, so wird er in der Praxis als außergerichtlich tätiger oder als Privatgutachter bezeichnet. Auch das von ihm ...

Gerichtssachverständiger vs. Privatgutachter | Rechtslupe
https://www.rechtslupe.de › verwaltungsrecht › gerichtss...
Jun 22, 2016 - Widersprüche zwischen einem Privatgutachter und dem… Das Gericht ist nicht verpflichtet, den Privatgutachter zur Erörterung zu laden und ...

Privatgutachten | Sachverstaendiger RIeken
https://sachverstaendiger-rieken.de › privatgutachten
Erstattet ein Sachverständiger ein Privatgutachten, so wird er in der Praxis als außergerichtlich tätiger Gutachter oder als Privatgutachter bezeichnet. Auch das ...

Die Haftungsfreistellung von Organmitgliedern: bürgerlichrechtliche, ...
https://books.google.com › books -
Stefan Thomas - 2010 - ‎Law
... vielfach einen besonderen Verteidigungsaufwand durch außergerichtliche ... die Kosten außergerichtlich tätiger Sachverständiger mitversichert waren, er oft ...

BSV 2/19 – Sachverständigenrecht – Vernehmung des Privatgutachters
https://www.derbausv.de › sachverstaendigenrecht
Ein als sachverständiger Zeuge angebotener Privatsachverständiger muss auch dann vernommen werden, wenn sich das Gericht mit seinen schriftlichen ...

Kostenerstattung privater Sachverständigengutachten im Bau- und ...
https://www.baunetz.de › recht › Kostenerstattung_priva...
Der Privatsachverständige kann als „sachverständiger“ Zeuge dienen. Abwägungskriterien für die Frage, ob ein privates Sachverständigengutachten in Auftrag ...

Befangenheit: Privatgutachter oder gerichtlich bestellter ... - CMS Blog
https://www.cmshs-bloggt.de › cms › service › sachverst...
Jun 7, 2017 - Der BGH zur Besorgnis der Befangenheit von gerichtlich bestellten Sachverständigen nach vorheriger Tätigkeit als Privatgutachter.

Besorgnis der Befangenheit - Heinemann & Partner
https://www.heinemann-und-partner.de › Dokumente › Fachbeitraege › Br...
Apr 26, 2010 - Befangenheit des gerichtlichen Sachverständigen kann sich aus einer ... Ein als Sachverständiger Zeuge geladener, vorgerichtlich als Privatgutachter tätiger Sachverständiger kann wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt ... Der Umstand, dass der Sachverständige in einem außergerichtlichen.

Gutachter - FamRB
www.famrb.de › Aufsatz_Korn-Bergmann_Purschke
weder vom Sachverständigen noch vom Gericht noch von den ... Anders als der Zeuge gibt der ...... Der außergerichtlich tätige Gutachter ist dann gehindert ...

Die Gutachten-Formen - Richard Heinz. Sachverständiger.
www.richardheinz.de › gutachten
... so wird er in der Praxis als außergerichtlich tätiger oder als Privatgutachter bezeichnet. ... Die beantragende Partei kann dem Gericht einen Sachverständigen ...

Privatgutachten - Sachverständigenbüro Reinhard Bree
https://www.sv-bree.de › privatgutachten
Erstattet ein Sachverständiger ein Privatgutachten, so wird er in der Praxis als außergerichtlich tätiger Gutachter oder als Privatgutachter bezeichnet. Auch das ...

Gutachten - Schimmelnetzwerk
www.schimmelnetzwerk.de › Leistung › gutachten
Damit der Sachverständige seiner Rolle als Gutachter in einem ... so wird er in der Praxis als außergerichtlich tätiger oder als Privatgutachter bezeichnet.

Gutachter - Korn-Bergmann & Bergmann
https://www.korn-bergmann.de › media › FamRB_1-2014
... der Sachverständigen und die Qualität von Gut- achten diskutiert ... sachverständiger Zeuge. ... Der außergerichtlich tätige Gutachter ist dann gehindert ...

Der Arzt als Zeuge, sachverständiger Zeuge oder Sachverständiger ...
https://www.aerzteblatt-sachsen-anhalt.de › recht-aktuell
Demgegenüber bekundet ein sachverständiger Zeuge Wissen von bestimmten ... Verweigert der zum Sachverständigen ernannte Arzt seine Mitwirkung, so kann er mit .... Bis auf oben genannte Ausnahmen ist die ärztlich tätige Person zur ...

Die Vergütung des Sachverständigen: Grundlagen - JVEG - Beispiele
https://books.google.com › books -
Andreas Weglage - 2010 - ‎Technology & Engineering
111 – außergerichtlich tätiger ............ V – Diskriminierung. ... 48 – gerichtlich tätiger ...................... V – gesamte ... 129 sachverständiger Zeuge ................. 42 ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-09-03 21:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

¡Con gusto!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Castano: Gutachter und Berater sind nicht dasselbe.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beratung von Mandanten


Explanation:
Ich tendiere dazu, den Ausdruck "de parte" als Bezugnahme auf Mandanten, die er als Rechtsanwalt beraten hat, zu interpretieren.

Zur Verwendung von "de parte" als Bezugnahme auf eine Prozesspartei (Mandant, vertreten durch Anwalt), siehe unten.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-09-04 08:11:13 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/275...

Example sentence(s):
  • Escrito ***de parte*** en el que se pone en conocimiento del Juez de Instancia civil la comisión de actos de violencia de género. Proceso de separación matrimonial
  • ESCRITO ***DE PARTE*** SOLICITANDO LA SUSPENSIÓN DEL PROCESO POR CONCURRIR CUESTIÓN PREJUDICIAL CIVIL
insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Berater von Mandanten.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search