Presente sus otorgantes dijeron llamarse

German translation: Die Erschienenen/erschienenen Beurkundenden machten die folgenden Angaben zu ihrer Person:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Presente sus otorgantes dijeron llamarse
German translation:Die Erschienenen/erschienenen Beurkundenden machten die folgenden Angaben zu ihrer Person:
Entered by: Sebastian Witte

17:28 Nov 4, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Was Notarielles
Spanish term or phrase: Presente sus otorgantes dijeron llamarse
Hallo,

hier geht es vor dem Notar in Nueva Esparta (ganz im Norden Venezuelas) um eine Nota de Autenticación, dürfte ein Beglaubigungsvermerk sein.

Rechtsgebiet: Familienrecht.

=> Nach dem die Erklärenden/Beteiligten erschienen waren, gaben sie folgende Namen zu Protokoll?

Jedoch: es kann sein, dass otorgantes = Vollmachtgeber, da ich im familienrechtlichen Vorgang eine Vollmacht mit diesen Personen übersetzte.

ES Kontext:
El Anterior Documento redactado por el abogado:
Z, inscrito en el Inpreabogado bajo el No. Y, fue presentado para su autenticación y devolución según trámite de número WWW.

***Presente sus otorgantes dijeron llamarse***:
LJ, de nacionalidad venezolana, mayor de edad, domiciliado en R, Nueva Esparta, estado civil soltero, titular del Documento de Identidad cédula:
y EEE, de nacionalidad venezolana, mayor de edad, domiciliado en R, Nueva Esparta, estado civil soltero, titular del Documento de Identidad cédula:

Die Bedeutung hat ein Henry Hinds damals schon im Englischen bestätigt. Ich könnte eine durchformulierte dt. Version gut gebrauchen.

Grüße.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 13:34
Die erschienenen Aussteller machten die folgenden Angaben zu ihrer Person:
Explanation:
Die erschienenen Aussteller machten die folgenden Angaben zu ihrer Person:
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Die erschienenen Aussteller machten die folgenden Angaben zu ihrer Person:
Karlo Heppner


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Presentes sus otorgantes dijeron llamarse
Die erschienenen Aussteller machten die folgenden Angaben zu ihrer Person:


Explanation:
Die erschienenen Aussteller machten die folgenden Angaben zu ihrer Person:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 05:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1761
Notes to answerer
Asker: OK.

Asker: Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel: Aber vielleicht eher so: Vor den Beurkundenden [Beamten] machten sie folgende Angaben: ...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search