EBH. Orientación y violencia, Declaratoria TGOS.

German translation: Orientierung und häusliche Gewalt, Zeugenaussagen

18:13 Dec 10, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Heiratasurkunde Mexiko
Spanish term or phrase: EBH. Orientación y violencia, Declaratoria TGOS.
Was hat EBH. und TGOS. hier zu bedeuten?
illichmann
Local time: 11:39
German translation:Orientierung und häusliche Gewalt, Zeugenaussagen
Explanation:
declaratoria de testigos > Zeugenaussagen

Orientierung und häusliche Gewalt, Zeugenaussagen

Quellen:

Polizeiliches Handeln in Fällen häuslicher Gewalt
www.big-berlin.info › medien › polizeiliche_leitlinien

Ein gesellschaftliches Problem: Häusliche Gewalt . .... Dieser Leitfaden soll Ihnen grundlegende Orientierung für Ihr zukünftiges Einschrei- ten geben. ..... Inhalt einer Zeugenaussage zu stellen sind oder wurde der Bogen überhaupt nicht.

Menschenrechtskommission
https://www.un.org › Depts › german › wiso

a) internationalen Normen zu entsprechen, durch die häusliche Gewalt mit Strafen belegt ... Das Gesetz soll vorsehen, daß Opfern, Zeugen häuslicher Gewalt, ...

mexikanische Quellen:

La Violencia contra las Mujeres. Marco jurídico nacional e ...
biblioteca.diputados.gob.mx › marcjur_viol_convmujr

Diagnóstico general sobre la violencia contra la mujer en México. (Información estadística) ...... marido durante el matrimonio cambien automáticamente la nacionalidad de la ...... en calidad de testigos o las pruebas que presenten que a los varones. ...... La declaratoria de Alerta de violencia de género contra las mujeres se ...

violencia contra las mujeres - Comisión Mexicana de Defensa ...
cmdpdh.org › cmdpdh-violencia-contra-las-mujeres-en-el-estado-de-mexico
3.5 La solicitud de Declaratoria de Alerta de Violencia de Género para el ... nuevo los hijos e hijas se convierten en testigos y víctimas de la violencia contra ...... matrimonio es así”, “así son los hombres”—, la culpabilización de las víctimas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-10 22:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

EBH könnte hier ein Tippfehler für EDH (educación en derechos humanos) sein:

also, Menschenrechtserziehung

Quellen:

8. Menschenrechtserziehung | sowi-online
https://www.sowi-online.de › reader › menschenrechtser...

Als Reaktion auf zunehmenden Rassismus in der französischen Gesellschaft wurde im zeitlichen Zusammenhang mit den 200-Jahrfeiern der Französischen ...

Menschenrechtserziehung - human-rights-education.org
www.human-rights-education.org › pubmrepraevrechts

Gegen eine halbierte Menschenrechtserziehung (MRE). Die Menschenrechte und die Menschenrechts-Idee sind eine Art Kompass im Strudel der Moderne,.

zusammengefasster Übersetzungsvorschlag:

Menschenrechtserziehung, Orientierung und häusliche Gewalt, Zeugenaussagen
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Orientierung und häusliche Gewalt, Zeugenaussagen
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Declaratoria de Testigos
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Orientierung und häusliche Gewalt, Zeugenaussagen


Explanation:
declaratoria de testigos > Zeugenaussagen

Orientierung und häusliche Gewalt, Zeugenaussagen

Quellen:

Polizeiliches Handeln in Fällen häuslicher Gewalt
www.big-berlin.info › medien › polizeiliche_leitlinien

Ein gesellschaftliches Problem: Häusliche Gewalt . .... Dieser Leitfaden soll Ihnen grundlegende Orientierung für Ihr zukünftiges Einschrei- ten geben. ..... Inhalt einer Zeugenaussage zu stellen sind oder wurde der Bogen überhaupt nicht.

Menschenrechtskommission
https://www.un.org › Depts › german › wiso

a) internationalen Normen zu entsprechen, durch die häusliche Gewalt mit Strafen belegt ... Das Gesetz soll vorsehen, daß Opfern, Zeugen häuslicher Gewalt, ...

mexikanische Quellen:

La Violencia contra las Mujeres. Marco jurídico nacional e ...
biblioteca.diputados.gob.mx › marcjur_viol_convmujr

Diagnóstico general sobre la violencia contra la mujer en México. (Información estadística) ...... marido durante el matrimonio cambien automáticamente la nacionalidad de la ...... en calidad de testigos o las pruebas que presenten que a los varones. ...... La declaratoria de Alerta de violencia de género contra las mujeres se ...

violencia contra las mujeres - Comisión Mexicana de Defensa ...
cmdpdh.org › cmdpdh-violencia-contra-las-mujeres-en-el-estado-de-mexico
3.5 La solicitud de Declaratoria de Alerta de Violencia de Género para el ... nuevo los hijos e hijas se convierten en testigos y víctimas de la violencia contra ...... matrimonio es así”, “así son los hombres”—, la culpabilización de las víctimas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-10 22:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

EBH könnte hier ein Tippfehler für EDH (educación en derechos humanos) sein:

also, Menschenrechtserziehung

Quellen:

8. Menschenrechtserziehung | sowi-online
https://www.sowi-online.de › reader › menschenrechtser...

Als Reaktion auf zunehmenden Rassismus in der französischen Gesellschaft wurde im zeitlichen Zusammenhang mit den 200-Jahrfeiern der Französischen ...

Menschenrechtserziehung - human-rights-education.org
www.human-rights-education.org › pubmrepraevrechts

Gegen eine halbierte Menschenrechtserziehung (MRE). Die Menschenrechte und die Menschenrechts-Idee sind eine Art Kompass im Strudel der Moderne,.

zusammengefasster Übersetzungsvorschlag:

Menschenrechtserziehung, Orientierung und häusliche Gewalt, Zeugenaussagen

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Declaratoria de Testigos

Reference information:
La Violencia contra las Mujeres. Marco jurídico nacional e ...
biblioteca.diputados.gob.mx › marcjur_viol_convmujr

Diagnóstico general sobre la violencia contra la mujer en México. (Información estadística) ...... marido durante el matrimonio cambien automáticamente la nacionalidad de la ...... en calidad de testigos o las pruebas que presenten que a los varones. ...... La declaratoria de Alerta de violencia de género contra las mujeres se ...

violencia contra las mujeres - Comisión Mexicana de Defensa ...
cmdpdh.org › cmdpdh-violencia-contra-las-mujeres-en-el-estado-de-mexico
3.5 La solicitud de Declaratoria de Alerta de Violencia de Género para el ... nuevo los hijos e hijas se convierten en testigos y víctimas de la violencia contra ...... matrimonio es así”, “así son los hombres”—, la culpabilización de las víctimas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-10 22:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

Género, Violencia y EDH (educación en derechos humanos)

por una vida libre de violencia de género, con mirada ... - siteal
www.siteal.iipe.unesco.org › sites › files › sit_accion_files

Dec 12, 2018 - Principales normativas vinculadas a la Violencia Basada en Género . . . . . . . . . .24. III . Principales ...... sexo, de identidad de género, orientación sexual, de raza o etnia, clase, edad discapaci- dad, entre otras) ...... educativos de la ANEP (Género, Violencia y EDH). ...... Ciudad de México, México . MECSEVI ...

Educación en derechos humanos - Amnistía Internacional
https://www.es.amnesty.org › en-que-estamos › temas › educacion-en-derech...

Educación en Derechos Humanos
La educación en derechos humanos es fundamental para abordar las causas profundas de las violaciones de derechos humanos. Sirve para empoderar a las personas –y especialmente a las víctimas de abusos– para que exijan pleno respeto a los derechos humanos.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search