apoderado mancomunado y solidario

07:36 Sep 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: apoderado mancomunado y solidario
Aus einem span. HR-Auszug.

Dieser Begriff wurde schon mal angefragt, konnte aber nicht abschließend geklärt werden. Daher hoffe ich jetzt auf neue Erkenntnisse :-)

Apod. manc. = gesamtvertretungsberechtigter Bevollmächtigter
Apod. solid. = einzelvertretungsberechtigter Bevollmächtigter

Aber was ist mit der Kombi gemeint? Mich verwirrt auch, dass die gleichen Personen teilweise als "apod. manc. y solid." UND "apod. manc." bezeichnet werden.

Weiteren Kontext kann ich leider nicht bieten.

Falls hier irgendjemand Licht ins Dunkel bringen könnte, wäre ich sehr dankbar!
Local time: 17:01

Summary of answers provided
3Bevollmächtigter mit Gesamthandlungsvollmacht bzw. Einzel- und Gesamtprokura
Adrian MM.

Discussion entries: 10



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bevollmächtigter mit Gesamthandlungsvollmacht bzw. Einzel- und Gesamtprokura

vgl. ein beschränkt Handlungsbevollmächtigter. 'Die (jeweilige) Handlungsvollmacht kann auch mehreren gemeinsam erteilt werden...'

'It`s the combination of the two terms that confuses me, as "mancomunado" and "solidario" are the exact opposites.' > not exactly: mancomunado means joint only and solidario means joint *and* several.

See the second weblink:

'[either...] joint or joint and several
Explication :
They are similar but not the same

Rebecca distinguishes those words in her lexicon. See example below:

Administración por un consejo rector o un administrador único, dos administradores mancomunados o dos administradores solidarios Management by a management board or a sole director, two joint directors or two joint and several directors

Administrador único, administradores mancomunados, administradores solidarios o consejo de administración > Sole director, joint directors, joint and several directors or board of directors

Extinción de la obligación por el pago hecho por uno de los deudores solidarios > Discharge of the obligation through payment made by one of the joint and several debtors.'

Note that, in English Common law, trustees like personal representatives testamentary executives of a deceased can give a receipt and sign individually for a sale of chattels but two or three must sign jointly for land

Note added at 3 heures (2020-09-25 11:24:03 GMT)

personal representativese.g. testamentary executors of a BrE deceased person AmE decedent..

Example sentence(s):
  • Gesamtprokura Gemäß 48 Abs. 2 HGB kann die Erteilung der Prokura nicht nur an eine, sondern auch an mehrere Personen gemeinschaftlich erfolgen.
  • Bei der echten Gesamtprokura (Kollektivprokura) sind nur zwei oder mehrere Prokuristen zum gemeinschaftlichen Handeln befugt (§ 48 Abs. 2 HGB; s. Gesamtvertretung). Die Prokuristen müssen gemeinschaftlich handeln und *unterschreiben regelmäßig gemeins

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/5694...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/610...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search