licda. notaria novena

German translation: Dipl. jur. Öffentliche Notarin Ordnungsnr. 9 / vom Notarbezirkskreis > Notarin Nr. 9

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:licda. notaria novena
German translation:Dipl. jur. Öffentliche Notarin Ordnungsnr. 9 / vom Notarbezirkskreis > Notarin Nr. 9
Entered by: Conny Gritzner

11:12 Oct 23, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notarisierung
Spanish term or phrase: licda. notaria novena
In einer Apostille heißt es so, wird das übersetzt mit "neunte Notarin"? Vielen Dank
Conny Gritzner
Germany
Local time: 12:11
Dipl. jur. Öffentliche Notarin Ordnungsnr. 9 / vom Notarbezirkskreis > Notarin Nr. 9
Explanation:
Zwar zweideutig ohne Akzent, mit lcda. müßte aber die Notarin und nicht ihr Notariat, also su Notaría heißen.

Neunte Notarin stimmt m. E. also ungefähr.

Anm. / notes 1:

licda. soll lieber nicht - aber nur bei entsprechender doppelter Qualifikation - als Attorney-at-Law bzw. Rechtsanwältin oder in CH, LI und AT mit Advokatin für lcda. - licenciada übersetzt werden. Es ist in einigen Länder wie z.B. vor einigen Jahren in Kroatien wegen 'unlauterer Wettbewerb' mit dem Notariatsberufszweig zum Anwaltsstreik gekommen.

2. In den meisten hispanischen bzw. spanischsprachigen Ländern werden die Notariatsbüros von der Stadtmitte wir Postleitzahlen aus aufgezählt, d.h. Praxisordnungsnr. 1, 2, 3 u.s.w im Zentrum, dann in weiterer Folge stadtauswärts bis zum z.B. 30 ganz am Stadtrande.
Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dipl. jur. Öffentliche Notarin Ordnungsnr. 9 / vom Notarbezirkskreis > Notarin Nr. 9
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dipl. jur. Öffentliche Notarin Ordnungsnr. 9 / vom Notarbezirkskreis > Notarin Nr. 9


Explanation:
Zwar zweideutig ohne Akzent, mit lcda. müßte aber die Notarin und nicht ihr Notariat, also su Notaría heißen.

Neunte Notarin stimmt m. E. also ungefähr.

Anm. / notes 1:

licda. soll lieber nicht - aber nur bei entsprechender doppelter Qualifikation - als Attorney-at-Law bzw. Rechtsanwältin oder in CH, LI und AT mit Advokatin für lcda. - licenciada übersetzt werden. Es ist in einigen Länder wie z.B. vor einigen Jahren in Kroatien wegen 'unlauterer Wettbewerb' mit dem Notariatsberufszweig zum Anwaltsstreik gekommen.

2. In den meisten hispanischen bzw. spanischsprachigen Ländern werden die Notariatsbüros von der Stadtmitte wir Postleitzahlen aus aufgezählt, d.h. Praxisordnungsnr. 1, 2, 3 u.s.w im Zentrum, dann in weiterer Folge stadtauswärts bis zum z.B. 30 ganz am Stadtrande.



    Reference: http://www.famrecht.at/fileadmin/formulare/haager_beglaubigu...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/36...

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2020-10-24 10:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bachelor of Laws Bakkalaureus {m} des Rechts - https://www.dict.cc/?s= Bachelor of Law

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search