hallo Daniel, also ich habe diesen Link gefunden, und demnach ist es also die erste Stufe nach dem Anfangsverdacht, und reicht scheinbar nicht zum hinreichenden Verdacht. ich glaube ich werde es einfach mit aufschlussreichem Verdacht übersetzen, etwas besseres fällt mir auf die Schnelle nicht ein.
https://lpderecho.pe/estandar-intensidad-sospecha-investigac... a) Para iniciar diligencias preliminares solo se exige elementos de convicción que sostengan una “sospecha inicial simple”.
b) Para formalizar la investigación preparatoria se necesita “sospecha reveladora”.
c) para acusar y dictar el auto de enjuiciamiento se precisa “sospecha suficiente”.
d) para proferir auto de prisión preventiva se demanda “sospecha grave”.
e) La sentencia condenatoria requiere elementos de prueba más allá de toda duda razonable.