Mar 7, 2005 09:03
19 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
bajo gravedad de juramente
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Teil einer "declaración extraproceso":
Declaro bajo gravedad de juramento que...
Ich erkläre unter Eid, dass (?)
Declaro bajo gravedad de juramento que...
Ich erkläre unter Eid, dass (?)
Proposed translations
(German)
| 4 | an Eides Statt |
Karlo Heppner
|
| 5 +1 | unter Eid |
Kristina Wolf
|
Proposed translations
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
Selected
an Eides Statt
a
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2005-03-07 13:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Da es sich um eine außergerichtliche Erklärung handelt:
versichert unter Eides Statt,
da in einer schriftlichen Erklärung kein Eid abgenommen wird.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2005-03-07 13:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Da es sich um eine außergerichtliche Erklärung handelt:
versichert unter Eides Statt,
da in einer schriftlichen Erklärung kein Eid abgenommen wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
40 mins
Kristina Wolf
Australia
Australia
Native in Spanish
&
German
Works in field
Australia
Experienced SI and RSI interpreter
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: Spanish to German, English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
unter Eid
Kenne das aus meiner Zeit in Chile als südamerikanischen Ausdruck
Peer comment(s):
| agree |
.xyz (X)
5 days
|
Discussion