Certificaciones de Deposito legal facultativo

German translation: Bestätigungen über wahlfreie Abgabe von Freiexemplaren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Certificaciones de Deposito legal facultativo
German translation:Bestätigungen über wahlfreie Abgabe von Freiexemplaren
Entered by: Alfred Satter

11:02 Jul 30, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Urheberrechte an einer Fotografie
Spanish term or phrase: Certificaciones de Deposito legal facultativo
*Certificaciones de Depósito legal facultativo* de obras protegidas emitido por el Centro Nacional de Derecho de Autor que dejo unida a esta matriz para que forme parte integrante de la misma.

Ich bin mir etwas unschlüssig, was damit gemeint ist, da ich den Ausdruck so komplett nirgends finden kann.

Freue mich auf euer Input ;-)
Katja Schoone
Germany
Local time: 05:20
Bestätigungen über wahlfreie Abgabe von Freiexemplaren
Explanation:
oder: Hinterlegung eines/von Pflichtexemplars/en

lt. Becher
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 05:20
Grading comment
Vielen Dank Alfred!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bestätigungen über wahlfreie Abgabe von Freiexemplaren
Alfred Satter


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bestätigungen über wahlfreie Abgabe von Freiexemplaren


Explanation:
oder: Hinterlegung eines/von Pflichtexemplars/en

lt. Becher

Alfred Satter
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 84
Grading comment
Vielen Dank Alfred!
Notes to answerer
Asker: Danke, mich macht hier das facultativo irgendwie stutzig. Den Bechereintrag für Deposito Legal habe ich auch gefunden. Aber das mit dem wahlfrei gefällt mir ganz gut. Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search