acto de creación

German translation: Schöpfungsakt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acto de creación
German translation:Schöpfungsakt
Entered by: Alfred Satter

12:48 Jul 31, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Urheberrechte an einer Fotografie
Spanish term or phrase: acto de creación
El presente doucmento (que) otorga la fe pública del *acto de creación*
Es handelt sich immer noch um die Urheberrechte an Fotografien. hier ist ja wohl kaum eine Gründungsurkunde gemeint, sondern wohl eher "Schaffensakt" oder etwas in der Richtung.

Ich habe: Das vorliegende Dokument erteilt Beglaubigungsbefugnis für den Schaffensakt.


Habe ich das richtig verstanden, gibt es da noch etwas Salonfähigeres?
Katja Schoone
Germany
Local time: 14:01
Schöpfungsakt
Explanation:
Das Parlament, Nr. 25 2004, 14.06.2004 - Auf der Suche nach dem ...Auf der Suche nach dem digitalen Schöpfungsakt - ein bisschen wie der ... Auf der Suche nach dem digitalen Schöpfungsakt - ein bisschen wie der liebe Gott ...
webarchiv.bundestag.de/archive/2005/0113/dasparlament/2004/25/Thema/027.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

§ 7 UrhG Urheber :: JUSLINE Gemein. RechtDer Schöpfungsakt. Die Möglichkeiten im Schöpfungsprozess sind vielgestaltig. ... Der Schöpfungsakt muss stets der eines Menschen bleiben. ...
www.jusline.de/index.php?cpid=f92f99b766343e040d46fcd6b03d3... - 36k -


alternativ nach meiner Meinung einfach: künstlerische Leistung (vgl. IATE)
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 14:01
Grading comment
Wunderschönen guten Morgen und velen Dank Alfred. Und viel Erfolg bei deinem heutigen "Schöpfungsakt", wobei bei unserem Berufsstand wäre dann wohl der Schaffensakt besser ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schöpfungsakt
Alfred Satter


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schöpfungsakt


Explanation:
Das Parlament, Nr. 25 2004, 14.06.2004 - Auf der Suche nach dem ...Auf der Suche nach dem digitalen Schöpfungsakt - ein bisschen wie der ... Auf der Suche nach dem digitalen Schöpfungsakt - ein bisschen wie der liebe Gott ...
webarchiv.bundestag.de/archive/2005/0113/dasparlament/2004/25/Thema/027.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

§ 7 UrhG Urheber :: JUSLINE Gemein. RechtDer Schöpfungsakt. Die Möglichkeiten im Schöpfungsprozess sind vielgestaltig. ... Der Schöpfungsakt muss stets der eines Menschen bleiben. ...
www.jusline.de/index.php?cpid=f92f99b766343e040d46fcd6b03d3... - 36k -


alternativ nach meiner Meinung einfach: künstlerische Leistung (vgl. IATE)

Alfred Satter
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 84
Grading comment
Wunderschönen guten Morgen und velen Dank Alfred. Und viel Erfolg bei deinem heutigen "Schöpfungsakt", wobei bei unserem Berufsstand wäre dann wohl der Schaffensakt besser ;-)
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search