Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Unión temporal
German translation:
Arbeitsgemeinschaft
Jul 29, 2002 07:04
22 yrs ago
Spanish term
GS�
Unión temporal
Non-PRO
Spanish to German
Law/Patents
manifestamos que celebramos el siguiente acuerdo de unión temporal
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigung/Arbeitsgemeinschaft |
Karlo Heppner
|
| 5 | Arbeitsgemeinschaft (ARGE) von Unternehmen |
Sabine Reichert
|
| 4 | vorübergehender Zusammenschluß |
Detlef Eberwein
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
5229
Selected
Zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigung/Arbeitsgemeinschaft
Man kann es aber auch lassen wie es ist, wie ein Link zitiert
www.3-g.at/refcron3.html
www.3-g.at/refcron3.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, die Nachfrage beim Unternehmen ergab, dass es sich tatsächlich um eine Arbeitsgemeinschaft handelt.
MfG
G. Suck"
15 mins
Detlef Eberwein
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
vorübergehender Zusammenschluß
von Unternehmen oder Konsortium
29 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2501
Arbeitsgemeinschaft (ARGE) von Unternehmen
kommt häufig vor bei Architekturbüros und GaLabau zur Realisierung einzelner Projekte.
Something went wrong...