escritura de declaración de obra nueva....

German translation: notarielle Erklärung der Neubauqualität (Grundbuch)

03:11 Jan 7, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: escritura de declaración de obra nueva....
Necesito que me ayude alguien con esta frase, gracias!!
Régimen de comunidad: Se halla determinado en la escritura de declaración de obra nueva, propiedad horizontal y disolución de comunidad.
Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 10:41
German translation:notarielle Erklärung der Neubauqualität (Grundbuch)
Explanation:
Die Regeln der Gemeinschaft sind festgelegt in: der notariellen Erklärung der Neubauqualität, dem Gesetz über Sondereigentum (propiedad horizontal = eine Art von Gemeinschaftseigentum)sowie dem über die Auflösung der Gemeinschaft.
Selected response from:

Ralf Peters
Spain
Local time: 10:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanotarielle Erklärung der Neubauqualität (Grundbuch)
Ralf Peters


  

Answers


2 hrs
notarielle Erklärung der Neubauqualität (Grundbuch)


Explanation:
Die Regeln der Gemeinschaft sind festgelegt in: der notariellen Erklärung der Neubauqualität, dem Gesetz über Sondereigentum (propiedad horizontal = eine Art von Gemeinschaftseigentum)sowie dem über die Auflösung der Gemeinschaft.

Ralf Peters
Spain
Local time: 10:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 617
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search