Presta su conformidad a todo .....

German translation: zu allen was in seinen Namen getätigt worden ist

08:20 Jan 7, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Presta su conformidad a todo .....
Wie übersetze ich "a todo lo actuado en su nombre"
Presta su conformidad a todo lo actuado en su nombre por don XXXX en la escritura otorgada el día X de X de XXXX.
Danke
Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 15:57
German translation:zu allen was in seinen Namen getätigt worden ist
Explanation:
(er/sie)gibt sein Einverständnis zu allen was in seinen (ihren) Namen getätigt worden ist.
Selected response from:

Lotti
Argentina
Local time: 10:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nazu allen was in seinen Namen getätigt worden ist
Lotti
nagibt seine/ihre Zusage zu alles was.....
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs
gibt seine/ihre Zusage zu alles was.....


Explanation:
Er/sie gibt seine/ihre Zusage zu alles was Sie in Ihrem Namen für Herr XXX in dem Schreiben vom X.X.XXXX vorgebracht haben.


    Norstedts es<>sv+de<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
zu allen was in seinen Namen getätigt worden ist


Explanation:
(er/sie)gibt sein Einverständnis zu allen was in seinen (ihren) Namen getätigt worden ist.


    Lotti
Lotti
Argentina
Local time: 10:57
PRO pts in pair: 91
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search