La sociedad anonima en espana esta formada por dos organos

German translation: In Spanien bestehen Aktiengesellschaften aus zwei Organen:

02:49 Jan 16, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: La sociedad anonima en espana esta formada por dos organos
La sociedad anonima en espana esta formada por dos organos: la Junta de accionistas y la administracion.
Ana Munoz Romon
German translation:In Spanien bestehen Aktiengesellschaften aus zwei Organen:
Explanation:
der Aktionärsversammlung und der Verwaltung.

2nd, slightly more elegant solution:
In Spanien werden Aktiengesellschaften durch zwei Organe repräsentiert:

der Aktionärsversammlung und der Verwaltung
Selected response from:

Irene Fried
Germany
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAktiengesellschaften bestehen in Spanien aus zwei Organen
Lotti
naIn Spanien bestehen Aktiengesellschaften aus zwei Organen:
Irene Fried
naDie Aktiengesellschaft in Spanien besteht aus zwei Organe:
Mats Wiman
naIn Spanien die Aktiengesellschaft besteht aus zwei...
Elisa Capelão
naIn Spanien die Aktiengesellschaft besteht aus zwei...
Elisa Capelão


  

Answers


3 hrs
In Spanien die Aktiengesellschaft besteht aus zwei...


Explanation:
In Spanien die Aktiengesellschaft besteht aus zwei Organisationen/Behörden....

es ist vielleicht noch besser Aktiengesellschaften bestehen/entstehen...




    Langenscheidts W.
Elisa Capelão
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
In Spanien die Aktiengesellschaft besteht aus zwei...


Explanation:
In Spanien die Aktiengesellschaft besteht aus zwei Organisationen/Behörden....

es ist vielleicht noch besser Aktiengesellschaften bestehen/entstehen...




    Langenscheidts W.
Elisa Capelão
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Die Aktiengesellschaft in Spanien besteht aus zwei Organe:


Explanation:
Aktionärsversammlung und Verwaltung

Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
In Spanien bestehen Aktiengesellschaften aus zwei Organen:


Explanation:
der Aktionärsversammlung und der Verwaltung.

2nd, slightly more elegant solution:
In Spanien werden Aktiengesellschaften durch zwei Organe repräsentiert:

der Aktionärsversammlung und der Verwaltung

Irene Fried
Germany
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sylvia van der Made
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
Aktiengesellschaften bestehen in Spanien aus zwei Organen


Explanation:
De esta forma me parece más fluída la traducción.
Saludos

Lotti
Argentina
Local time: 18:49
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search