informado con presunto

German translation: mit Verdachtsmomenten gemeldet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:informado con presunto
German translation:mit Verdachtsmomenten gemeldet
Entered by: Cubana

07:59 Feb 14, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: informado con presunto
· En lo referente a homicidios, fueron turnadas 50 órdenes de investigación; 34 fueron cumplimentadas con detenido, 15 fueron informadas con presunto y una se encuentra en proceso de investigación.
corinna
Mexico
Local time: 10:17
mit Verdachtsmomenten gemeldet
Explanation:
presunto = mutmaßlich, vermutlich - kann hier auch bedeuten: "unter Verdacht" oder "Indiz"

...15 wurden mit Verdachtsmomenten gemeldet...
Selected response from:

Cubana
Local time: 17:17
Grading comment
Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naals Verdächtigte gemeldet
samsi
namit Verdachtsmomenten gemeldet
Cubana
namit Verdächtigen gemeldet
Lotti


  

Answers


4 days
mit Verdächtigen gemeldet


Explanation:
presunto:vermutlich, mutmaßlich - pero en este caso se refiere al resultado de las órdenes de investigación.

Lotti
Argentina
Local time: 12:17
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
mit Verdachtsmomenten gemeldet


Explanation:
presunto = mutmaßlich, vermutlich - kann hier auch bedeuten: "unter Verdacht" oder "Indiz"

...15 wurden mit Verdachtsmomenten gemeldet...

Cubana
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
als Verdächtigte gemeldet


Explanation:
In diesem Fall würde ich:

- 15 wurden als Verdächtigte gemeldet

anwenden.

ich hoffe es hilft
viel Glück!


samsi
Local time: 10:17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search