protege asesorìa

German translation: und schützt die Beratung von ....

15:20 May 21, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: protege asesorìa
Certificado de la marca y diseño TARGETING número XXXX en la que aparece como titular XXXXr en clase 56 (nacional), tipo de marca mixta, y protege asesoría a las empresas industriales y comerciales en la conducción de sus negocios, con fecha legal del 22 de agosto de 1989.
Local time: 11:46
German translation:und schützt die Beratung von ....
muss sich wohl auf eine geschützte Marke beziehen.
Selected response from:

Karlo Heppner
Local time: 10:46
Grading comment
Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2und schützt die Beratung von ....
Karlo Heppner



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
und schützt die Beratung von ....

muss sich wohl auf eine geschützte Marke beziehen.

Karlo Heppner
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5053
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  knoblauch: das ist wieder einmal ein fabelhaftes Bürokraten spanisch, die wahrscheinlich sie selber ncht verstehen. Als Uebersetzer muss man halt raten.
38 mins

agree  ingridbram: absichern
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search