Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con valor de simple presunción
German translation:
als einfache Mutmassung
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
Jul 17, 2003 10:17
21 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
con valor de simple presunción
Spanish to German
Law/Patents
El Encargado de este Registro Civil que suscribe CERTIFICA: Que en virtud de lo acordado en esta fecha en expediente tramitado con arreglo al artículo 364 del Reglamento del Registro Civil se declara, con valor de simple presunción, que D. XXX vive en el día de la fecha...
(fe de vida)
(fe de vida)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | lediglich als Vermutung |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+2
45 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
385
Spanish term (edited):
con valor de simple presunci�n
Selected
lediglich als Vermutung
Es decir, considerando sólo datos que se han presentado supuestamente de buena fe pero que no han sido objeto de confirmación por parte de la autoridad.
Saludos desde Canarias,
V
Saludos desde Canarias,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Val. Ich stand stilistisch auf dem Schlauch.
Auch vielen Dank an Karlo, dessen Übersetzung mir noch mehr zusagte. Liebe Grüsse aus Madrid. Christiane."
Something went wrong...