ausländische Briefkastenfirmen/Scouting-Vertrag

German translation: firma / empresa extranjera ficticia / fantasma / Contrato de ojeadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ausländische Briefkastenfirmen/Scouting-Vertrag
German translation:firma / empresa extranjera ficticia / fantasma / Contrato de ojeadores
Entered by: Susana Sancho

09:36 Nov 23, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Steuerhinterziehungsverfahren
Spanish term or phrase: ausländische Briefkastenfirmen/Scouting-Vertrag
Zu diesem Zweck schloss er mit angeblichen Rechteinhabern (ausländischen Briefkastenfirmen) Scheinverträge über den entgeltlichen Erwerb der Vermarktungsrechte der Spieler bzw. in einem Fall einen wertlosen "Scouting-Vertrag".

Gracias
Susana Sancho
Local time: 10:35
firma / empresa extranjera ficticia / fantasma / Contrato de reclutamiento
Explanation:
firma / empresa extranjera ficticia / fantasma //
Contrato de reclutamiento / de captación de modelos / jugadores de fútbol

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-23 12:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

A tu pregunta:
El sistema de Scouting en fútbol, es un sistema por el cual generalmente ex jugadores, técnicos u otros se la pasan "viajando" descubriendo nuevos talentos para que luego sean fichados. No creo que sea fichaje sino un "pre fichaje" donde a alguien le promenten que van a ser fichados en algún club.
Selected response from:

kunstkoenigin
Local time: 10:35
Grading comment
Muchas gracias. He hallado varias páginas internet que hablan de scouting como ojeador.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4firma / empresa extranjera ficticia / fantasma / Contrato de reclutamiento
kunstkoenigin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firma / empresa extranjera ficticia / fantasma / Contrato de reclutamiento


Explanation:
firma / empresa extranjera ficticia / fantasma //
Contrato de reclutamiento / de captación de modelos / jugadores de fútbol

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-23 12:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

A tu pregunta:
El sistema de Scouting en fútbol, es un sistema por el cual generalmente ex jugadores, técnicos u otros se la pasan "viajando" descubriendo nuevos talentos para que luego sean fichados. No creo que sea fichaje sino un "pre fichaje" donde a alguien le promenten que van a ser fichados en algún club.

kunstkoenigin
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias. He hallado varias páginas internet que hablan de scouting como ojeador.
Notes to answerer
Asker: y en vez de reclutamiento(militar) o captación (clientes, modelos) en español en el caso de fútbol no equivaldría simplemente a "fichajes"? Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search