Bienes inmuebles no afectos a AAEE, excluida vivienda habitual e inmuebles asimi

German translation: Nicht für gewerbliche Zwecke genutzte Immobilien, ausser Wohnung und vergleichbare Immobilien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bienes inmuebles no afectos a AAEE, excluida vivienda habitual e inmuebles asimi
German translation:Nicht für gewerbliche Zwecke genutzte Immobilien, ausser Wohnung und vergleichbare Immobilien
Entered by: J. Salízites

22:18 Aug 2, 2018
Spanish to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Einkommenssteuer
Spanish term or phrase: Bienes inmuebles no afectos a AAEE, excluida vivienda habitual e inmuebles asimi
Aus einer Einkommensteuer finde ich unter dem Punkt Immobilie folgende Überschrift:
"Bienes inmuebles no afectos a AAEE, excluida la vivienda habitual e inmuebles asimilados"



Kann mir hier jemand weiterhelfen?
Alexandra11
Nicht für gewerbliche Zwecke genutzte Immobilien, ausser Wohnung und vergleichbare Immobilien
Explanation:
Nicht für gewerbliche Zwecke genutzte Immobilien, ausser [mit Ausnahme von] Hauptwohnung [oder: ständiger Wohnsitz] und vergleichbare Immobilien

AAEE = Actividades económicas (Erklärung hier: https://www.serautonomo.net/que-son-las-actividades-economic...

Gewerbliche (freiberufliche, berufliche) Nutzung der Wohnung

BGH, Urteil vom 14.07.2009 - VIII ZR 165/08
siehe https://openjur.de/u/71070.html

Bienes inmuebles afectos a actividades economicas
elementos afectos a una actividad económica, los citados en el Art. 29 ,LIRPF: (Ley 35/2006 de 28 de Nov (IRPF -Impuesto sobre la renta de las personas físicas-) VIGENTE)

https://www.elderecho.com/actualidad/Actividad-profesional-G...
Selected response from:

J. Salízites
Spain
Local time: 07:07
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Nicht für gewerbliche Zwecke genutzte Immobilien, ausser Wohnung und vergleichbare Immobilien
J. Salízites


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nicht für gewerbliche Zwecke genutzte Immobilien, ausser Wohnung und vergleichbare Immobilien


Explanation:
Nicht für gewerbliche Zwecke genutzte Immobilien, ausser [mit Ausnahme von] Hauptwohnung [oder: ständiger Wohnsitz] und vergleichbare Immobilien

AAEE = Actividades económicas (Erklärung hier: https://www.serautonomo.net/que-son-las-actividades-economic...

Gewerbliche (freiberufliche, berufliche) Nutzung der Wohnung

BGH, Urteil vom 14.07.2009 - VIII ZR 165/08
siehe https://openjur.de/u/71070.html

Bienes inmuebles afectos a actividades economicas
elementos afectos a una actividad económica, los citados en el Art. 29 ,LIRPF: (Ley 35/2006 de 28 de Nov (IRPF -Impuesto sobre la renta de las personas físicas-) VIGENTE)

https://www.elderecho.com/actualidad/Actividad-profesional-G...


J. Salízites
Spain
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search