Spanish term or phrase:desagregación
German translation:gesondert angeben
Entered by: Maria Valeria Arias Wild

14:08 Jun 25, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / informes financieros
Spanish term or phrase: desagregación
En un exhorto, se solicita información sobre los ingresos en determinados periodos fiscales. No sé a qué se refiere con "desagregaciòn" aquí:

Informe el importe obtenido e informado por ACTI GmbH durante el Período 2010 y periodo irregular 2010 bajo los rubros " Other operating income" e "ingresos operativos", procediendo a su desagregación.

Gracias y saludos
Maria Valeria Arias Wild
Local time: 12:55

Summary of answers provided



26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

"... wobei die Posten getrennt aufgegliedert werden"

en jerga económica, desagregar = desglosar, descomponer una cantidad total

Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A. & S. Witte: Aufteilung? Und: anscheinend werden ja nicht die Posten aufgeteilt, sondern der erhaltene und gemeldete Betrag ist auf die beiden genannten Posten aufzuteilen, dort anzusetzen und auszuweisen. Oder? Die Posten selbst werden ja nicht 'zerteilt' ...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search