Ingeniero Zootecnista

German translation: Ingenieur für Nutztierhaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ingeniero Zootecnista
German translation:Ingenieur für Nutztierhaltung
Entered by: Karin R

13:38 Sep 25, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Diploma
Spanish term or phrase: Ingeniero Zootecnista
Es handelt sich um einen von einer Universität verliehenen Titel. "Zootechniker" passt nicht, da dies in Deutschland offensichtlich keine universitäre Ausbildung ist. "Ingenieur in Zootechnik" sowie "Ingenieur in Viehzucht" erzielen 0 Suchtreffer im Internet...

Es geht in dem Studiengang in erster Linie um Viehzucht (Geflügelzucht, Schweinezucht, künstliche Insemination, Tierkrankheiten usw.), aber auch um betriebswirtschaftliche Aspekte.
Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 13:01
Ingenieur für Nutztierhaltung
Explanation:
wäre noch ´ne Alternative. Aber in jedem Fall ist es wohl ein für Deutschland ungewohnter Titel.
Selected response from:

Karin R
Local time: 13:01
Grading comment
Ja, das hat auch meinen Kunden überzeugt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ingenieur für Nutztierhaltung
Karin R
3Ingenieur für Zootechnik
José Costa
2Zoologe
André Höchemer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ingenieur für Zootechnik


Explanation:
: )


    Reference: http://www.ifos.de/anabin/scripts/frmAbschluss1.asp?ID=3166
José Costa
Portugal
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zoologe


Explanation:
Ist nur ein Vorschlag, geht aber vielleicht zu sehr in die wissenschaftliche Richtung ...

André Höchemer
Spain
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ingenieur für Nutztierhaltung


Explanation:
wäre noch ´ne Alternative. Aber in jedem Fall ist es wohl ein für Deutschland ungewohnter Titel.

Karin R
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, das hat auch meinen Kunden überzeugt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster: Kann man so sagen.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search