Período de retiro en Carne

19:54 Aug 17, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / antiparasito
Spanish term or phrase: Período de retiro en Carne
Endectocida - Ivermectina al 3,15% con vitaminas A, D3 y E de Acción Sostenida
Período de retiro en Carne: Bovinos 50 días /Ovinos: 14 días
Período de retiro en Leche: No utilizar en vacas cuya leche se destine a consumo humano o industrialización.
Antiparasitario interno y externo. Garrapaticida bovino. Antisarnico ovino. Solución oleosa inyectable de ivermectina 3,15% vitaminizada de larga acción.
Local time: 05:10

Summary of answers provided
4 +1Wartezeit für Fleisch
Ales Horak



42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wartezeit für Fleisch

Wartezeit für Fleisch

Was ist die Wartezeit?
Die Wartezeit ist die Zeit, die nach Verabreichung des Tierarzneimittels gewartet werden muss, bis das
Tier geschlachtet und das Fleisch bzw. die Milch für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann.
Bei Zulvac 1+8 Bovis ist keine Wartezeit für Fleisch und Milch erforderlich (null Tage Wartezeit).

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel: Inhaltlich richtig. Vielleicht wäre "Fleischgewinnung" besser. Vielleicht "Rückhaltezeit /Vorhaltezeit bis zur Fleischgewinnung". Das ist aber nur ein Vorschlag. Die vorgeschlagene Antwort ist inhaltlich jedenfalls richtig.
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search