International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Estudios a nivel licenciatura escolarizado

10:52 Dec 19, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Livestock / Animal Husbandry / Médico veterinario zootecnista
Spanish term or phrase: Estudios a nivel licenciatura escolarizado
Hallo zusammen,

kennt sich jemand mit der Übersetzung von diesem Abschluss aus eine Universität in Mexiko aus? Könnte man "Médico veterinario zootecnista a nivel Licenciatura escolarizado" mit "Tierärztliches und zoologisches Hochschulexamen" in etwa auf dt. in Klammern übersetzen?

Herzlichen Dank im Voraus!
Carmen de Luna
Germany
Local time: 17:06

Summary of reference entries provided
Hochschulabschluss als Tierärztin und Tierpflegerin / Tierwirtin - Tierarzt und Tierpfleger / Tierwi
andres-larsen

  

Reference comments


14 hrs
Reference: Hochschulabschluss als Tierärztin und Tierpflegerin / Tierwirtin - Tierarzt und Tierpfleger / Tierwi

Reference information:
Hochschulabschluss als Tierärztin und Tierpflegerin / Tierwirtin - Tierarzt und Tierpfleger / Tierwirt

Referenzen:

educationsuisse - Diplomanerkennung
www.educationsuisse.ch/de/.../diplomanerkennung
Hochschulabschluss als Ärztin/Arzt, Zahnärztin/Zahnarzt, Tierärztin/Tierarzt, Apothekerin/Apotheker, Chiropraktorin/Chiropraktor. Bundesamt für Gesundheit ...

Antrag Übertragung Trichinenprobeentnahme - Landratsamt Unterallgäu
https://www.landratsamt-unterallgaeu.de/.../formular...
Pferdewirt. □ Tierpfleger. □ Tierwirt. □ eine andere Berufsausbildung zum ... hochschulabschluss/die erforderliche Fachkunde (z.B. BILA-Lehrgangs-.

Befähigungsnachweis Tiertransporte | BLHV
www.blhv.de › Start › Termine
... Tierpfleger, Tierwirt oder vergleichbaren Berufsabschlüssen abgeschlossen ... Januar 2007 einen Hochschulabschluss im Bereich der Landwirtschaft oder ...

Informationen zur deutschen Landwirtschaft - ima - information.medien ...
information-medien-agrar.de/.../104-117_info-land...
oder Tierwirt. Neu zu den „grünen“ Berufen zählt seit ... zehn Prozent einen Hochschulabschluss auf. Hofnachfolgefrage in vielen Familienbetrieben nicht geklärt.

Anmeldeformular Tiertransportlehrgang 29.10.2016
https://www.lwk-niedersachsen.de/.../2041,286fee4b...
Hochschulabschluss: ... Grundvoraussetzung für die Teilnahme ist die abgeschlossene Berufsausbildung als Landwirt, Pferdewirt, Tierwirt, Fleischer.

Handbuch zum Deutschen Qualifikationsrahmen
www.kmk.org/.../130823_Handbuch_mit_nicht-barrierefreier_An...
Qualifikationsrahmen für Deutsche Hochschulabschlüsse ...... Tierwirt/ Tierwirtin - FR: Imkerei; Geflügelhaltung; Rinderhaltung; Schäferei; Schweinehaltung.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-12-20 01:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vergleich der tiermedizinischen Ausbildung in Zaragoza (Spanien ...
https://edoc.ub.uni-muenchen.de/14831/1/Friess_Sina.pdf
S Frieß - ‎2012 - ‎
4 may. 2006 - Tiermedizinischer Fachangestellter, Tierpfleger, Tierwirt und als ...... Fischindustrie); Zootecnia III - Etnología y Producciones Pecuarias ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search