tasa de variación?

19:09 Feb 9, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Lexik in der Verwaltungssprache
Spanish term or phrase: tasa de variación?
Was bedeutet tasa de variación auf deutsch und was kann man sich darunter vorstellen?
Danke :)
Ursula Paulmichl
Spain
Local time: 16:16


Summary of answers provided
3Änderungsrate
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Heidi Ditges

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasa de variación
Änderungsrate


Explanation:
Indicadores de Comercio Internacional: Tasa de Variación y Crecimiento. Definición: La tasa de variación se aplica normalmente para dos períodos ...
http://www.eclac.cl/cgi-bin/getprod.asp?xml=/comercio/notici...

Änderungsrate
Die Änderungsrate einer zeitabhängigen Messgröße G beschreibt das Ausmaß der Veränderung von G in einem bestimmten Zeitraum im Verhältnis zur Dauer des Zeitraums. Anschaulich gesprochen ist sie ein Maß dafür, wie schnell sich die Größe G ändert.
Man unterscheidet
- die „mittlere Änderungsrate“, hier ist der Bezugszeitraum die Zeit zwischen zwei Messungen, und
- die „momentane Änderungsrate“ oder „lokale Änderungsrate“, hier ist der Bezugszeitraum vernachlässigbar kurz („unendlich klein“).
Änderungsraten unterscheiden sich von Veränderungsangaben dadurch, dass sie immer ein Verhältnis der Form „Größe pro Zeit“ mit entsprechender Einheit sind.
http://de.wikipedia.org/wiki/Änderungsrate

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference

Reference information:
http://deu.proz.com/kudoz/spanish_to_german/economics/186022...

Diese Frage wurde schon gestellt und beantwortet. Saludos

Heidi Ditges
Spain
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search