se encuentra registrada la ficha (numero)

German translation: Akte

08:57 Mar 11, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Management / certificación registro público
Spanish term or phrase: se encuentra registrada la ficha (numero)
es una certificación del registro publico de panama que certifica que la cociedad .... Inc.
se encuentra registrada la ficha (numeo) doc. (numeo) desde el 18. de febrero 2004- que la sociedad se encuentra vigente
que directores son...
como se traduciria aqui "ficha "
Ingrid Kemme
Germany
Local time: 14:03
German translation:Akte
Explanation:

Con la debida prudencia (no soy nativo), creo que esa sería la palabra alemana en este caso.

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-03-11 09:04:29 GMT)
--------------------------------------------------


Ejemplo;

ficha policial
Polizeiakte f

http://de.pons.com/übersetzung?q=ficha&l=dees&in=&lf=
Selected response from:

tupcf
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Akte
tupcf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Akte


Explanation:

Con la debida prudencia (no soy nativo), creo que esa sería la palabra alemana en este caso.

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-03-11 09:04:29 GMT)
--------------------------------------------------


Ejemplo;

ficha policial
Polizeiakte f

http://de.pons.com/übersetzung?q=ficha&l=dees&in=&lf=

tupcf
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schartz-Laux: Ja, dann wäre es die genaue Bezeichnung, wo man die Registrierung findet: Akte xy. Document xy.
8 days
  -> Gracias Susanne, saludos sajones...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search