Relación de movimientos

German translation: Aufstellung von Bewegungen (Ortswechsel/Umzügen)

14:37 Apr 2, 2019
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Management
Spanish term or phrase: Relación de movimientos
La frase en cuestión aparece en un certificado del padrón municipal de habitantes. Se trata de un apartado que indica datos referentes a la inscripción en el registro de habitantes, como la fecha de inscripción o el cambio de domicilio. No encuentro un equivalente en alemán. Agradecería vuestra ayuda.

Saludos
Pablo Bertomeu Muñoz
Spain
Local time: 23:06
German translation:Aufstellung von Bewegungen (Ortswechsel/Umzügen)
Explanation:
Es lo que se me ocurre en este contexto. Se trata de relatar los movimientos de una persona = control de empadronamiento.
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 19:06
Grading comment
Danke an euch beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aufstellung von Bewegungen (Ortswechsel/Umzügen)
Kornelia Berceo-Schneider


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aufstellung von Bewegungen (Ortswechsel/Umzügen)


Explanation:
Es lo que se me ocurre en este contexto. Se trata de relatar los movimientos de una persona = control de empadronamiento.

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an euch beide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: An- und Abmeldungen schreibe ich immer
18 hrs
  -> Danke Dani - gute Idee!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search