This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Manufacturing

paleta de admisión

German translation: Einlass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paleta de admisión
German translation:Einlass
Entered by: Ines R.

19:51 May 24, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / vending machines
Spanish term or phrase: paleta de admisión
- *La paleta de admisión* rechazo no se abre

(es geht um die Ursachen warum beim Sortiermodul etwas nicht funktioniert)
Ines R.
Spain
Local time: 06:50
Einlass
Explanation:
Diesen Begriff findet Google nur zweimal:

Ya que estas en ese proceso puedes chequear que la paleta de admisión abre completamente cuando la chola esta a fondo, de lo contrario ajustala con la guaya que tiene una tuerca N° 10 mm comunmente.
http://clubpaliovenezuela.com/yabb/YaBB.pl?num=1172658932/2

In diesem Fall geht es um anscheinend um Abgasrückführung und zugehörige Drosselklappen (habe den Artikel nur überflogen).

Paleta de admisión variable
Una vez por año, es necesario destapar la paleta de admisión
variable y volver a engrasar las partes móviles. El intervalo
de lubricación debe ser aumentado en situaciones donde hay
humedad y/o polvo en la corriente de aire.
ADVERTENCIA: Cuando se emplean mecanismos de
control automáticos para operar la paleta de admisión
variable, se debe tener cuidado de ajustar correctamente los
límites de paso del mecanismo de control, dado que un
DESPLAZAMIENTO EXCESIVO PUEDE DAÑAR EL
MECANISMO DE LA PALETA DE ADMISION VARIABLE.
http://www.northernblower.com/download/feom-sp.pdf

Hier handelt es sich um einen Ventilator mit (Zuluft?)klappen. Sind in den Schemazeichnungen leider nicht bezeichnet.

Was gibt es sonst noch an Begriffen?

http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Kelle und Palette scheinen nicht ganz zu passen. Deshalb habe ich mich für Eingangsklappe entschieden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-24 20:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehler:
Statt "Einlaß" bitte "Einlaßklappe" oder "Eingangsklappe" lesen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:50
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Einlass
Johannes Gleim
2Zuführklappe
Ruth Wiedekind


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einlass


Explanation:
Diesen Begriff findet Google nur zweimal:

Ya que estas en ese proceso puedes chequear que la paleta de admisión abre completamente cuando la chola esta a fondo, de lo contrario ajustala con la guaya que tiene una tuerca N° 10 mm comunmente.
http://clubpaliovenezuela.com/yabb/YaBB.pl?num=1172658932/2

In diesem Fall geht es um anscheinend um Abgasrückführung und zugehörige Drosselklappen (habe den Artikel nur überflogen).

Paleta de admisión variable
Una vez por año, es necesario destapar la paleta de admisión
variable y volver a engrasar las partes móviles. El intervalo
de lubricación debe ser aumentado en situaciones donde hay
humedad y/o polvo en la corriente de aire.
ADVERTENCIA: Cuando se emplean mecanismos de
control automáticos para operar la paleta de admisión
variable, se debe tener cuidado de ajustar correctamente los
límites de paso del mecanismo de control, dado que un
DESPLAZAMIENTO EXCESIVO PUEDE DAÑAR EL
MECANISMO DE LA PALETA DE ADMISION VARIABLE.
http://www.northernblower.com/download/feom-sp.pdf

Hier handelt es sich um einen Ventilator mit (Zuluft?)klappen. Sind in den Schemazeichnungen leider nicht bezeichnet.

Was gibt es sonst noch an Begriffen?

http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Kelle und Palette scheinen nicht ganz zu passen. Deshalb habe ich mich für Eingangsklappe entschieden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-24 20:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehler:
Statt "Einlaß" bitte "Einlaßklappe" oder "Eingangsklappe" lesen.

Johannes Gleim
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: danke Johannes

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zuführklappe


Explanation:
Alternativ zu Johannes Vorschlag von "Einlassklappe".

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: danke Ruth

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search