calentador termo-retráctil

German translation: Heißluftpistole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calentador termo-retráctil
German translation:Heißluftpistole
Entered by: Katrin Zinsmeister

16:25 Oct 13, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Herramientas
Spanish term or phrase: calentador termo-retráctil
Aparece en una lista de herramientas para la instalación de transformadores:

Equipamientos de montaje
Torquímetro, agujereadora de percusión, juego de llaves milimétricas y pulgadas, gato hidráulico de 2 tn, garrafa capacidad 2 Kg. de gas con soplete, calentador termo-retráctil, pinza de indentado, pinza indentado de terminales.
Katrin Zinsmeister
Local time: 19:10
s. u.
Explanation:
mit "termo-retaráctil" könnte gemeint sein, dass sich etwas thermisch zusammen- oder zurückzieht

Und zu "calentador" fällt mir nur Beheizung oder Heizgerät ein, aber ich weiß nicht, ob das hier passt
Selected response from:

ElkeKoe
Local time: 00:10
Grading comment
Wird zum Biegen und Schweißen von Plastikleitungen verwendet.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1s. u.
ElkeKoe


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
calentador termo-retráctil
s. u.


Explanation:
mit "termo-retaráctil" könnte gemeint sein, dass sich etwas thermisch zusammen- oder zurückzieht

Und zu "calentador" fällt mir nur Beheizung oder Heizgerät ein, aber ich weiß nicht, ob das hier passt

ElkeKoe
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
Wird zum Biegen und Schweißen von Plastikleitungen verwendet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search