marca en frío

German translation: Kaltflächenmarkierung/Markierung auf kalter Oberfläche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:marca en frío
German translation:Kaltflächenmarkierung/Markierung auf kalter Oberfläche
Entered by: WMOhlert

11:30 Oct 9, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: marca en frío
colocar una **marca en frío** sobre las máquinas
VDIV
WMO
WMO
Kaltflächenmarkierung/Markierung auf kalter Oberfläche
Explanation:
[PDF] Reifen-Montiermaschine MS 30 Reifen-Montiermaschine MS 43 Reifen ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Paintstik. ®. Markers in Stiftform. Kaltflächenmarker markieren auf jedem Material,
jeder. Oberfläche oder jeder Struktur zB zur Reifenmarkierung ...
www.baxmeier.de/PDF/kapitel2.pdf - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
das passt auch in meinen Kontext, vielen Dank, Janfri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Kaltflächenmarkierung/Markierung auf kalter Oberfläche
------ (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
marca en frío
Kaltflächenmarkierung/Markierung auf kalter Oberfläche


Explanation:
[PDF] Reifen-Montiermaschine MS 30 Reifen-Montiermaschine MS 43 Reifen ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Paintstik. ®. Markers in Stiftform. Kaltflächenmarker markieren auf jedem Material,
jeder. Oberfläche oder jeder Struktur zB zur Reifenmarkierung ...
www.baxmeier.de/PDF/kapitel2.pdf - Páginas similares

------ (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
das passt auch in meinen Kontext, vielen Dank, Janfri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Guim Marce
4 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Egmont
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search