This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Marketing / Market Research

¿Es correcta esta frase?: Unisex Färbung für Schamhaare

German translation: Unisex Schamhaarfarbe [Färbung für Schamhaare]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¿Es correcta esta frase?: Unisex Färbung für Schamhaare
German translation:Unisex Schamhaarfarbe [Färbung für Schamhaare]
Entered by: scipio

13:37 Nov 30, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: ¿Es correcta esta frase?: Unisex Färbung für Schamhaare
La frase original es: Coloración Unisex para el vello púbico.
¿Es correcta la traducción en alemán?
danielemadrid
Local time: 19:18
ja. Evtl. auch: Schamhaarfarbe [analog zu Haarfarbe]
Explanation:
..
Selected response from:

scipio
Local time: 19:18
Grading comment
Danke schön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Färbung von Schamhaaren für Damen und Herren
Sabine Knorr
3 -1ja. Evtl. auch: Schamhaarfarbe [analog zu Haarfarbe]
scipio
3 -1geschlechtsneutrale Schamhaarfärbung
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
¿Es correcta esta frase?: Unisex Färbung für Schamhaare
ja. Evtl. auch: Schamhaarfarbe [analog zu Haarfarbe]


Explanation:
..

scipio
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: halte ich für ambivalent, damit kann ja auch die natürlich Farbe gemeint sein (wie in Augenfarbe) [wusste nicht, dass Du dich laut ProZ auf diesem Gebiet spezialisiert hast ;o)]
3 mins
  -> "Unisex" ist m.E. hier die Marke! Oder??? Außerdem kennt sich doch jede/r damit aus, oder???
disagree  Karlo Heppner: Die Schamhaarfarbe spielt beim Unisex (beide Geschlechter) keine Rolle. Ob blond, ob braun, ich liebe alle Fraun. :-) . Liebe Grüße Karlo
1 hr
  -> schön für dich - mußt dich nicht entscheiden - unisex eben...
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
¿Es correcta esta frase?: Unisex Färbung für Schamhaare
Färbung von Schamhaaren für Damen und Herren


Explanation:
oder kürzer: Schamhaarfärbung Damen und Herren
Unisex bedeutet hier (wie beim Friseur) Damen und Herren

Sabine Knorr
Germany
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thilo Santl
28 mins
agree  Karlo Heppner: Finde ich ok. Aber auch die Version "Unisex Schamhaarfärbung". LG Karlo
40 mins
agree  Gabi: Unisex klingt flotter. Dieses für Damen und Herren trifft vielleicht nicht so ganz die Zielgruppe? Wer weiß, wer weiß ;-)
6 hrs
agree  Hans G. Liepert: mit Gabi, Zustimmung trotz katholischer Erziehung, ich bin auch nur zufällig in dem Laden hier
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
¿Es correcta esta frase?: Unisex Färbung für Schamhaare
geschlechtsneutrale Schamhaarfärbung


Explanation:
oder: geschlechtsneutrales Färbemittel für Schamhaare

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Würdest du geschlechtsneutrales Haareschneiden sagen? Und das Färbemittel spielt hier keine Rolle. Auch die Schere des Unisex- Friseurs ist nicht geschlechtneutral. Sie ist weiblich. :-) LG Karlo
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search