May 14, 2003 15:23
21 yrs ago
Spanish term
Bitte Hilfe mit dem Satz!
Spanish to German
Marketing
Für die Webseite eines Garnherstellers:
-EXPERIENCIAS CONFUSAS
"Juegan a la confusión y el equivoco"
vorher war der Abschnitt: Experiencias seductoras und danach kommt experiencias vividas. Wie übersetze ich am besten den Statz in ".."?
-EXPERIENCIAS CONFUSAS
"Juegan a la confusión y el equivoco"
vorher war der Abschnitt: Experiencias seductoras und danach kommt experiencias vividas. Wie übersetze ich am besten den Statz in ".."?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Spiel mit der Verwirrung |
Endre Both
|
| 4 | Spiel mit irren und verwirren |
swisstell
|
Proposed translations
+1
25 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
306
Selected
Spiel mit der Verwirrung
das Spiel von Verwirrung und Verwechslung
usw...
usw...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das gefällt mir und passt auch ganz gut. Vielen Dank."
32 mins
Spiel mit irren und verwirren
saludos
Discussion