inalterable al paso del tiempo

German translation: verschleißfest, wetterfest, dauerhaft, beständig, unverändert

23:28 Dec 28, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Keramik
Spanish term or phrase: inalterable al paso del tiempo
Es geht um einen Prospekt für Bodenbeläge für öffentliche Außenbereiche.

Colección [Name]
Pavimento [Markenname] seguro y confortable para espacios públicos exteriores.

El primer sistema cerámico específico para aceras que incorpora criterios ergonómicos en su diseño.

Su alta resistencia, durabilidad y fácil mantenimiento lo hace** inalterable al paso del tiempo**. Las prestaciones del porcelánico llevadas a la calle.

Meine Version lautet bisher:
Das erste, nach ergonomischen Kriterien konzipierte Keramiksystem für Gehwege.
Aufgrund seiner Widerstandsfähigkeit, Strapazierbarkeit und Pflegeleichtigkeit gilt das System als ausgesprochen langlebig.

Vielen Dank im Voraus
Karin Hinsch
Spain
Local time: 14:42
German translation:verschleißfest, wetterfest, dauerhaft, beständig, unverändert
Explanation:
./.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:42
Grading comment
Vielen Dank, Walter. Ich habe mich für "beständig" entschieden.
Ein frohes Neues Jahr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verschleißfest, wetterfest, dauerhaft, beständig, unverändert
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verschleißfest, wetterfest, dauerhaft, beständig, unverändert


Explanation:
./.

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, Walter. Ich habe mich für "beständig" entschieden.
Ein frohes Neues Jahr.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search