coeficiente de conductividad térmica intrínseco a la cerámica

German translation: des keramiktypisch hohen Wärmeleitungskoeffizienten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:coeficiente de conductividad térmica intrínseco a la cerámica
German translation:des keramiktypisch hohen Wärmeleitungskoeffizienten
Entered by: Coqueiro

02:51 Jan 3, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Keramik
Spanish term or phrase: coeficiente de conductividad térmica intrínseco a la cerámica
In einem Flyer über Fussbodenheizung heißt es:

[Marke] proporciona confort tanto en la estación fría, aportando calor confortable, como en la estación cálida, disipando rápidamente el calor debido al alto **coeficiente de conductividad térmica intrínseco a la cerámica**. Ensayos realizados en el LivingLAB del IBV demuestra que los usuarios prefieren [Marke] como sistema de calefacción.

Meine derzeitige Version:
[Marke] sorgt sowohl in der kalten Jahreszeit durch behagliche Wärmeerzeugung als auch in der warmen Jahreszeit durch schnelle Wärmeabgabe aufgrund hoher Wärmeleitfähigkeit??? für Komfort.

Vielen Dank im Voraus.
Karin.
Spain
Local time: 10:48
des keramiktypisch hohen Wärmeleitungskoeffizienten
Explanation:
wäre eine Möglichkeit, dies zu formulieren.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-01-08 14:41:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 11:48
Grading comment
Vielen Dank, Coqueiro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2des keramiktypisch hohen Wärmeleitungskoeffizienten
Coqueiro


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
des keramiktypisch hohen Wärmeleitungskoeffizienten


Explanation:
wäre eine Möglichkeit, dies zu formulieren.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-01-08 14:41:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Coqueiro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
16 mins
  -> Dankeschön & Frohes Neues!

agree  Walter Blass
5 hrs
  -> Vielen Dank & Gutes Neues Jahr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search