acumulación por tarifa de discriminación horaria

German translation: Tag- und Nachtstrom (Hoch- und Niedertarifstrom)-Speicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acumulación por tarifa de discriminación horaria
German translation:Tag- und Nachtstrom (Hoch- und Niedertarifstrom)-Speicherung
Entered by: Johannes Gleim

12:51 Jan 3, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Keramik
Spanish term or phrase: acumulación por tarifa de discriminación horaria
In einem Flyer einer Fußbodenheizung werden diverse Eigenschaften aufgezählt:

Mejora el aislamiento térmico y acústico.
Espacio libre, aprovechamiento del espacio.
Máximo rendimiento, bajo consumo.
Calor limpio sin turbulencias de aire.
Sin olores ni ruidos, sin humos o vapor.
Distribución homogénea de calor y temperatura
Instalación sencilla, rápida, segura.
Ausencia de averías.
Reloj programador.
Temperatura moderada y controlada.
**Acumulación por tarifa de discriminación horaria.**
Sistema sin mantenimiento.

Transitable, incluso durante la colocación.
Es un sistema altamente respetuoso con el medio ambiente.
Colocación en seco: sin adhesivos, limpio y rápido.
Calor limpio, sin movimientos de aire que levantan polvo.
**Tarifa con discriminación horaria.**
Condiciones de impermeabilidad más elevadas del mercado.
Resiste las manchas y son eliminadas con facilidad.
Mejora el rendimiento y reduce la fatiga.

Für "discriminación horaria" habe ich zwei Einträge gefunden:
1) stunden-/zeitabhängige / stunden-/zeitgenaue (Verbrauchs-)Messung
http://deu.proz.com/kudoz/spanish_to_german/electronics_elec...

2) Gliederung in unterschiedliche Betriebszeiten
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/environment_ecol...

Momentan habe ich es mit "(Wärme-)Speicherung nach Tarif der Betriebszeit" übersetzt. Gibt es evtl. noch einen spezifischeren Ausdruck dafür?

Vielen Dank im Voraus.
Karin.
Spain
Local time: 23:25
Tag- und Nachtstrom (Hoch- und Niedertarifstrom)-Speicherung
Explanation:
¿Qué es la Discriminación Horaria?
Esta tarifa establece varios precios según el momento del día en que se consume la electricidad, diferenciando en 'período valle', 'periodo punta' y en algún caso 'llano'. Los tramos horarios de cada período varían en invierno y verano.

Para suministros inferiores a 15 kW de potencia contratada.
http://www.tarifasdeluz.com/faqs/visualizacion.php?idfaq=10

du kannst auch den ganzen Vormittag waschen oder deine Poolpumpe nachts oder vormittags laufen lassen.
Der Nachtstrom hat übrigens gar nichts mit der Solaranlage zu tun.
Du kannst jederzeit den Tag-Nachtstrom beantragen ( discriminacion horaria) auch wenn du keine Solaranlage hast.
http://www.spanienforum.de/solaranlagen-12364-6.html
Tag- und Nachtstrom bezeichnen zwei unterschiedliche Stromtarife. Das bedeutet, dass für die Nutzung elektrischer Energie zu bestimmten Zeiten unterschiedliche Kosten zu entrichten sind. Der Tagstrom wird in der Regel für die Wochentage von 6:00 bis 22:00 veranschlagt. Je nach Stromanbieter können auch Tage des Wochenendes hinzugefügt werden. Demzufolge gilt der Nachtstrom in den verbleibenden Zeiten, also von 22:00 bis 6:00 an den Wochentagen und meistens die Wochenenden. Die Unterscheidung zwischen Tag- und Nachtstrom ist wichtig für die Auswahl des richtigen Stromtarifes.
Der Unterschied zwischen Tag- und Nachtstrom
Verbraucher können zwischen verschiedenen Stromtarifen auswählen. Die Auswahl ist dabei von dem eigenen Verbrauchsverhalten bestimmt. Als Tag- und Nachtstrom werden auch die Hoch- und Niedertarife bezeichnet. Denn in der Zeit, in der die Verbraucher Tagstrom beziehen, ist die Hochzeit des Stromverbrauchs. Die herkömmlichen Tarife werden für diesen Zeitraum angeboten. Der Nachtstrom entspricht dem Niedertarifstrom, welcher sich nur lohnt, wenn ein bestimmter Anteil des Stromverbrauchs in die Nebenzeiten fällt. Die Kosten sind geringer, da die Stromnachfrage in der Nacht ebenfalls geringer ist. Die Wahl zwischen Tag- und Nachtstrom kann demnach eine Geldentscheidung sein.
http://www.stromvergleich.de/stromlexikon/tag-und-nachtstrom
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:25
Grading comment
Vielen Dank, Johannes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tag- und Nachtstrom (Hoch- und Niedertarifstrom)-Speicherung
Johannes Gleim


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tag- und Nachtstrom (Hoch- und Niedertarifstrom)-Speicherung


Explanation:
¿Qué es la Discriminación Horaria?
Esta tarifa establece varios precios según el momento del día en que se consume la electricidad, diferenciando en 'período valle', 'periodo punta' y en algún caso 'llano'. Los tramos horarios de cada período varían en invierno y verano.

Para suministros inferiores a 15 kW de potencia contratada.
http://www.tarifasdeluz.com/faqs/visualizacion.php?idfaq=10

du kannst auch den ganzen Vormittag waschen oder deine Poolpumpe nachts oder vormittags laufen lassen.
Der Nachtstrom hat übrigens gar nichts mit der Solaranlage zu tun.
Du kannst jederzeit den Tag-Nachtstrom beantragen ( discriminacion horaria) auch wenn du keine Solaranlage hast.
http://www.spanienforum.de/solaranlagen-12364-6.html
Tag- und Nachtstrom bezeichnen zwei unterschiedliche Stromtarife. Das bedeutet, dass für die Nutzung elektrischer Energie zu bestimmten Zeiten unterschiedliche Kosten zu entrichten sind. Der Tagstrom wird in der Regel für die Wochentage von 6:00 bis 22:00 veranschlagt. Je nach Stromanbieter können auch Tage des Wochenendes hinzugefügt werden. Demzufolge gilt der Nachtstrom in den verbleibenden Zeiten, also von 22:00 bis 6:00 an den Wochentagen und meistens die Wochenenden. Die Unterscheidung zwischen Tag- und Nachtstrom ist wichtig für die Auswahl des richtigen Stromtarifes.
Der Unterschied zwischen Tag- und Nachtstrom
Verbraucher können zwischen verschiedenen Stromtarifen auswählen. Die Auswahl ist dabei von dem eigenen Verbrauchsverhalten bestimmt. Als Tag- und Nachtstrom werden auch die Hoch- und Niedertarife bezeichnet. Denn in der Zeit, in der die Verbraucher Tagstrom beziehen, ist die Hochzeit des Stromverbrauchs. Die herkömmlichen Tarife werden für diesen Zeitraum angeboten. Der Nachtstrom entspricht dem Niedertarifstrom, welcher sich nur lohnt, wenn ein bestimmter Anteil des Stromverbrauchs in die Nebenzeiten fällt. Die Kosten sind geringer, da die Stromnachfrage in der Nacht ebenfalls geringer ist. Die Wahl zwischen Tag- und Nachtstrom kann demnach eine Geldentscheidung sein.
http://www.stromvergleich.de/stromlexikon/tag-und-nachtstrom

Johannes Gleim
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search