al 95% de fiabilidad, con disponibilidad de carga inmediata

German translation: Zu 95% garantierte Lagerverfügbarkeit, sofort verladebereit

21:58 Jan 3, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Keramik
Spanish term or phrase: al 95% de fiabilidad, con disponibilidad de carga inmediata
Aus einem Kundenanschreiben.

Beschreibung verschiedener Lieferfristen:

Tipo A: Stock garantizado **al 95% de fiabilidad, con disponibilidad de carga inmediata en [Name des Unternehmens]** (24h desde el pedido). Para el 5% restante compromiso de fabricación en dos semanas.

Tipo B: Compromiso de fabricación en dos meses.

Tipo C: Se pacta la fecha de fabricación según disponibilidad de programación de la fabricación.


Warenvorrat mit 95 % Zuverlässigkeit garantiert, mit sofortiger Verladung bei [Unternehmen]???

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 09:08
German translation:Zu 95% garantierte Lagerverfügbarkeit, sofort verladebereit
Explanation:
Das sollte es sein, oder?
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 09:08
Grading comment
Vielen Dank, Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zu 95% garantierte Lagerverfügbarkeit, sofort verladebereit
Sabine Reichert


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zu 95% garantierte Lagerverfügbarkeit, sofort verladebereit


Explanation:
Das sollte es sein, oder?

Sabine Reichert
Germany
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search