reacciones de curado UV

German translation: UV-Härtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reacciones de curado UV
German translation:UV-Härtung
Entered by: Ursula Dias

14:20 Feb 17, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Kontaktlinsen
Spanish term or phrase: reacciones de curado UV
En esa empresa se fabricaban lentes de prescripción médica por reacciones de curado UV.

Leider gibt's keinen weiteren Kontext!

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 14:09
UV-Härtung
Explanation:
WEICHE KONTAKTLINSEN
... werden heute in verschiedenen Herstellungsverfahren gearbeitet. Tauschlinsen werden dabei häufig im sog. Schleudergussverfahren hergestellt, das heißt vorgefertigte Formen werden mit dem jeweiligen Material ausgefüllt und unter Einfluss von UV-Strahlen "gehärtet". Die Oberflächen sind so stets genau reproduzierbar
:
http://www.allelinsen.de/kontaktlinsen-lexikon.html/

Vier Schritte für den Fertigungsprozess
Der Herstellungsprozess lässt sich grob in vier Schritte gliedern (siehe Bild): Der Prozess beginnt mit einer einer UV-durchlässigen Kunststoffform. In dieser Matrize befinden sich die Strukturen der zu erzeugenden Linse. Im zweiten Schritt wird in diese Form das zu verarbeitende Material eingebracht. Bei Bedarf kann dann im dritten Schritt eine Folie oder Film über das Ausgangsmaterial gelegt werden. Schließlich wird dann im vierten Schritt das Material UV-gehärtet und die fertige Linse kann mitsamt dem Trägerfilm der Form entnommen werden
:
http://www.elektronikpraxis.vogel.de/opto/articles/402414/

Die Parallelisierung von Fertigungsverfahren ist eine wesentliche Grundlage für die Herstellung von kostengünstigen und immer kleineren mikroelektronischen Komponenten. Die Fertigung auf Wafer-Level mithilfe der UV-Replikation von Polymeren wird zunehmend für die Herstellung abbildungsoptischer Komponenten eingesetzt. Dazu wird ein Formeinsatz, der das inverse Profil der herzustellenden Linsen in einer Arrayanordnung enthält, in ein zunächst flüssiges Polymer gedrückt. Im darauf folgenden Schritt wird das Polymer durch UV-Bestrahlung gehärtet, der Formeinsatz vom gehärteten Polymer entfernt und das Mikrolinsenarray entnommen:
http://www.mikroproduktion.com/fachartikel/artikel/mikroopti...

Curado ultrarápido por radiación UV:
http://www.interempresas.net/Plastico/Articulos/32435-Curado...

Sistema de curado por UV:
http://www.anton-paar.com/mx-es/productos/details/sistema-de...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2014-02-25 08:26:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 15:09
Grading comment
Danke Coqueiro....Der "Wasserrohrbruch" gehörte natürlich zu einer anderen (älteren) Frage :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3UV-Härtung
Coqueiro


Discussion entries: 5





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
UV-Härtung


Explanation:
WEICHE KONTAKTLINSEN
... werden heute in verschiedenen Herstellungsverfahren gearbeitet. Tauschlinsen werden dabei häufig im sog. Schleudergussverfahren hergestellt, das heißt vorgefertigte Formen werden mit dem jeweiligen Material ausgefüllt und unter Einfluss von UV-Strahlen "gehärtet". Die Oberflächen sind so stets genau reproduzierbar
:
http://www.allelinsen.de/kontaktlinsen-lexikon.html/

Vier Schritte für den Fertigungsprozess
Der Herstellungsprozess lässt sich grob in vier Schritte gliedern (siehe Bild): Der Prozess beginnt mit einer einer UV-durchlässigen Kunststoffform. In dieser Matrize befinden sich die Strukturen der zu erzeugenden Linse. Im zweiten Schritt wird in diese Form das zu verarbeitende Material eingebracht. Bei Bedarf kann dann im dritten Schritt eine Folie oder Film über das Ausgangsmaterial gelegt werden. Schließlich wird dann im vierten Schritt das Material UV-gehärtet und die fertige Linse kann mitsamt dem Trägerfilm der Form entnommen werden
:
http://www.elektronikpraxis.vogel.de/opto/articles/402414/

Die Parallelisierung von Fertigungsverfahren ist eine wesentliche Grundlage für die Herstellung von kostengünstigen und immer kleineren mikroelektronischen Komponenten. Die Fertigung auf Wafer-Level mithilfe der UV-Replikation von Polymeren wird zunehmend für die Herstellung abbildungsoptischer Komponenten eingesetzt. Dazu wird ein Formeinsatz, der das inverse Profil der herzustellenden Linsen in einer Arrayanordnung enthält, in ein zunächst flüssiges Polymer gedrückt. Im darauf folgenden Schritt wird das Polymer durch UV-Bestrahlung gehärtet, der Formeinsatz vom gehärteten Polymer entfernt und das Mikrolinsenarray entnommen:
http://www.mikroproduktion.com/fachartikel/artikel/mikroopti...

Curado ultrarápido por radiación UV:
http://www.interempresas.net/Plastico/Articulos/32435-Curado...

Sistema de curado por UV:
http://www.anton-paar.com/mx-es/productos/details/sistema-de...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2014-02-25 08:26:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Coqueiro....Der "Wasserrohrbruch" gehörte natürlich zu einer anderen (älteren) Frage :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search