ZONAS DE RIESGO RESIDUAL

German translation: Restrisikobereiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ZONAS DE RIESGO RESIDUAL
German translation:Restrisikobereiche
Entered by: ------ (X)

09:10 Apr 23, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: ZONAS DE RIESGO RESIDUAL
In einer Bedienungsanleitung einer Maschine habe ich als Punkt: ZONAS DE RIESGO Y ZONAS DE RIESGO RESIDUAL: Aunque en el diseño de esta máquina se han incorporado numerosas medidas de seguridad para proteger al usuario, hay riesgos que no se han podido eliminar en los procesos de diseño y fabricación. Estos riesgos se denominan "riesgos residuales que no pueden eliminarse", están presentes en zonas consideradas "zonas de peligro", y son el resultado de un posible uso inadecuado de la máquina por parte del personal al que se ha asignado su manejo
kadu
Spain
Local time: 00:09
Restrisikobereiche
Explanation:
[PDF] Titolo: Marginale Zahlungsbereitschaft für die Reduktion von ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Restrisiken der Nuklearenergieproduktion. Ente finanziatore: Ufficio federale
dell’energia / ETH-Rat. Periodo:. 06/2000 – 12/2002. Abstract: ...
www.mecop.eco.unisi.ch/Progetti di ricerca/p7.pdf - Páginas similares

ta - Restrisiken
Raben in Roben. Welches Risiko ist größer? Rechtsanwalt zu sein, oder von einem
beraten zu werden? Der 1933 geborene Autor ist ein gelehrter Mann. ...
www.pressdepartment.de/pp/ta/0401/ta_WeselRisiko.html - 7k - En caché - Páginas similares

VOX
Airbag-Restrisiken. Heutzutage gibt es sie in fast jedem Auto: Airbags. Doch was
von der Industrie als Lebensretter gepriesen wird, birgt auch Risiken. ...
www.vox.de/ 28379_29249.php?mainid=20030810&area=fahrsicherheit - 10k - En caché - Páginas similares

[PDF] Selbstständige Telearbeit? – Erfahrungen, Chancen und Restrisiken
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... che Restrisiken sind in Kauf zu nehmen? Diese Fragen will die vorliegende
Handrei-. chung bearbeiten. Es gibt eine Reihe von Checklisten für die ...
www.frankfurter-modell.de/assets/dokumente/TA2Hr.pdf - Páginas similares
[PDF] Hochwasser Gefährdungs- bereiche
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Hochwassergeschützter Bereich = Restrisikobereich. bei Überschreitung des
Bemessungsereignisses. (HQ. 100. ), hier sind ebenso bauliche und ...
www.salzburg.gv.at/ pdf-60-info-hws-gefaehrdungsbereiche.pdf - Páginas similares

[PDF] 10 Erfolgsfaktoren für das Krisenmanagement
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... sich alle Risiken im akzeptierbaren Restrisikobereich? □ Werden Gegenmaßnahmen
für die Risikohandhabung umgesetzt? Krisenstab ...
www.comratio.com/pdf/Checkliste Krisenmanagement.pdf - Páginas similares

kernenergie.de - Informationen über Kernenergie, Atomkraft ...
... Einwirkungen im Restrisikobereich mit einer sehr geringen
Eintrittswahrscheinlichkeit (zB eine Druckwelle oder ein Flugzeugabsturz) werden
bauliche und ...
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Vielen Dank, ich übernehme dies so.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Restrisikobereiche
------ (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Restrisikobereiche


Explanation:
[PDF] Titolo: Marginale Zahlungsbereitschaft für die Reduktion von ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Restrisiken der Nuklearenergieproduktion. Ente finanziatore: Ufficio federale
dell’energia / ETH-Rat. Periodo:. 06/2000 – 12/2002. Abstract: ...
www.mecop.eco.unisi.ch/Progetti di ricerca/p7.pdf - Páginas similares

ta - Restrisiken
Raben in Roben. Welches Risiko ist größer? Rechtsanwalt zu sein, oder von einem
beraten zu werden? Der 1933 geborene Autor ist ein gelehrter Mann. ...
www.pressdepartment.de/pp/ta/0401/ta_WeselRisiko.html - 7k - En caché - Páginas similares

VOX
Airbag-Restrisiken. Heutzutage gibt es sie in fast jedem Auto: Airbags. Doch was
von der Industrie als Lebensretter gepriesen wird, birgt auch Risiken. ...
www.vox.de/ 28379_29249.php?mainid=20030810&area=fahrsicherheit - 10k - En caché - Páginas similares

[PDF] Selbstständige Telearbeit? – Erfahrungen, Chancen und Restrisiken
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... che Restrisiken sind in Kauf zu nehmen? Diese Fragen will die vorliegende
Handrei-. chung bearbeiten. Es gibt eine Reihe von Checklisten für die ...
www.frankfurter-modell.de/assets/dokumente/TA2Hr.pdf - Páginas similares
[PDF] Hochwasser Gefährdungs- bereiche
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Hochwassergeschützter Bereich = Restrisikobereich. bei Überschreitung des
Bemessungsereignisses. (HQ. 100. ), hier sind ebenso bauliche und ...
www.salzburg.gv.at/ pdf-60-info-hws-gefaehrdungsbereiche.pdf - Páginas similares

[PDF] 10 Erfolgsfaktoren für das Krisenmanagement
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... sich alle Risiken im akzeptierbaren Restrisikobereich? □ Werden Gegenmaßnahmen
für die Risikohandhabung umgesetzt? Krisenstab ...
www.comratio.com/pdf/Checkliste Krisenmanagement.pdf - Páginas similares

kernenergie.de - Informationen über Kernenergie, Atomkraft ...
... Einwirkungen im Restrisikobereich mit einer sehr geringen
Eintrittswahrscheinlichkeit (zB eine Druckwelle oder ein Flugzeugabsturz) werden
bauliche und ...

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank, ich übernehme dies so.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
4 hrs
  -> Danke!

agree  Johannes Gleim
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search