PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

planteamiento (hier)

German translation: Beplanung ?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planteamiento
German translation:Beplanung ?
Entered by: Ruth Wiedekind

17:33 Aug 18, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Technische Dokumentation
Spanish term or phrase: planteamiento (hier)
Kontext:

Planteamiento detallado del Montaje y Plan de Construcción en Obra, incluyendo el planteamiento de grúas, necesidades de áreas de descarga y almacenamiento, incluyendo normas y necesidades mínimas (área cubierta/descubierta), Instalaciones Temporales (p.e. contenedores, suministro eléctrico para construcción, agua, etc.)
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 22:32
Planung
Explanation:
Planung (planteamiento" angewandt im Sinne von "planificación")

planificación: f. Acción y efecto de planificar. || 2. Plan general, metódicamente organizado y frecuentemente de gran amplitud, para obtener un objetivo determinado, tal como el desarrollo armónico de una ciudad, el desarrollo económico, la investigación científica, el funcionamiento de una industria, etc.

plantear: ... us. Establecer o poner en ejecución un sistema, una institución, una reforma, etc. ||

Selected response from:

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 17:32
Grading comment
Habe im Zusammenhang mit Baustellen "Beplanung" gefunden. Vielleicht passt das hier ? ...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Planung
Evelina Blumenkranz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Planung


Explanation:
Planung (planteamiento" angewandt im Sinne von "planificación")

planificación: f. Acción y efecto de planificar. || 2. Plan general, metódicamente organizado y frecuentemente de gran amplitud, para obtener un objetivo determinado, tal como el desarrollo armónico de una ciudad, el desarrollo económico, la investigación científica, el funcionamiento de una industria, etc.

plantear: ... us. Establecer o poner en ejecución un sistema, una institución, una reforma, etc. ||



Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Habe im Zusammenhang mit Baustellen "Beplanung" gefunden. Vielleicht passt das hier ? ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
2 hrs
  -> Danke, SwissTell!

agree  Herbert Schuster
20 hrs
  -> Danke, Herbert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search