curómetro
German translation: Curometer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Nov 19, 2006 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / industria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Merz Spain Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Curometer |
| ||
| 4 | Vulkameter |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Curometer Explanation: Du findest die Übersetzung im Eurodic.autom und "Curometer" in deutschen Webseiten. Ich hänge dir 2 an. Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller www.hess-mbv.de/produkte.html - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Vulkameter Explanation: vergleiche den oben erwähnten Eurodicautom-Eintrag mit: Englisch - Deutsch http://homepages.compuserve.de/ctmattke/dict_ed.html (curometer - Vulkameter) sowie Definition: Ein Vulkameter ist ein Messgerät, mit dem man die Vulkanisation von Kautschuk- und Gummi-Mischungen messen oder einstellen kann. Das Messprinzip: Eine definierte Menge einer unvulkanisierten Mischung wird zwischen zwei Metallkammern Druck und Temperatur ausgesetzt. Die Vulkanisation setzt nun ein, es werden Brücken im Molekül gebildet und die Mischung vernetzt immer mehr. Der untere Teil der Kammer bewegt sich ein paar Winkelgrade hin- und her, der obere Kammerteil enthält einen Kraftaufnehmer, der die Auslenkung misst und auf einen Schreiber überträgt bzw. die Daten zu einem PC schickt. Ist der Vorgang abgeschlossen, erhält man eine Hüllkurve, deren Zeit- und Auslenkungswertepaare mathematisch ausgewertet werden. So kann beispielsweise der Grad der Vernetzung nach einer bestimmten Zeit ebenso bestimmt werden wie auch die benötigte Zeit, um das Material einen gewünschten Prozentsatz zu vernetzen. Ohne Vulkameter wäre die Überwachung und die gezielte Entwicklung von Gummimischungen nicht möglich. Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Vulkameter“ Note: viele weitere Hits "Vulkameter" Passt das in Deinem Kontext? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations